Traduction de «even here the government has not gone far enough » (Anglais → Français) :

Finally, the government has not gone far enough with measures concerning the treatment of young offenders, namely, the importance of prevention and the crucial role of the family with respect to youth crime prevention.
Enfin, le gouvernement n'est pas allé assez loin en prenant des mesures visant le traitement des jeunes contrevenants, en particulier en ce qui concerne l'importance de prévenir le crime chez les jeunes et le rôle crucial de la famille à cet égard.

If one of Canada's museums is singled out by saying that this will have a special level of curatorial independence above and beyond all the rest, one could perceive that the government has not gone far enough or that Parliament has not gone far enough in protecting the curatorial independence of all the others. Therefore, it is redundant and unnecessary.
Si un niveau spécial d’indépendance des conservateurs, un niveau supérieur à tous les autres, était décrété pour un musée canadien en particulier, on pourrait croire que le gouvernement ou le Parlement n’est pas allé assez loin pour protéger l’indépendance des conservateurs de tous les autres musées.

Even here the government has not gone far enough.
Même là, le gouvernement n'est pas allé assez loin.

The petitioners feel very strongly that the government has not gone far enough to address the debt levels.
Les pétitionnaires estiment que le gouvernement n'est pas allé assez loin pour résoudre le problème du niveau d'endettement.

Many speakers raised the point that we have not gone far enough in our proposals and that we could and should have been even more ambitious.
De nombreux orateurs ont exprimé l’avis que nous n’allons pas assez loin dans nos propositions, et que nous aurions pu ou dû nous montrer plus ambitieux.

Many will say that it did not go far enough in terms of certain aspects, while others will say that it has gone too far in other respects, or even the same ones.
Beaucoup diront qu’il ne va pas assez loin en ce qui concerne certains aspects, tandis que d’autres, peut-être les mêmes, diront qu’il va trop loin à d’autres égards.

I hope even now, at this late stage, that the Spanish Government and Spanish MEPs will right some of the wrongs that have been done and will give some restitution to some of these people who have been unlawfully denied their property and recognise that, actually, what has gone on here is a scandal.
Cependant, et en dépit du stade avancé de l’affaire, je ne perds pas espoir que le gouvernement et les députés européens espagnols corrigent certaines erreurs commises, offrent une réparation à quelques-unes de ces personnes dont la propriété a été illégalement saisie et reconnaissent que toute cette affaire est réellement scandaleuse.

On the other side of the House colleagues from the Reform Party are saying that the government has not gone far enough, that this legislation will not serve its purpose.
Les députés réformistes, de l'autre côté de la Chambre disent au contraire que le gouvernement n'est pas allé assez loin, que cette mesure législative ne suffit pas.

Mr Haarder has gone to a great deal of trouble to provide a number of contributions. Even though he is now the representative of a government and no longer a member of this House, a certain awareness may be at work here.
Le ministre Haarder n'a eu de cesse de tenter d'apporter sa contribution en la matière, ce qui pourrait procéder du fait qu'il a une conscience précise de la question, même s'il n'est plus parlementaire mais représentant d'un gouvernement.