Vertaling van "even distanced himself " (Engels → Frans) :

Premier Williams even distanced himself from his federal cousins.
Le premier ministre Williams s'est même distancié de ses cousins fédéraux.

Even Mr Prodi is now distancing himself from enlargement and from the decision on Turkey.
Même M. Prodi prend aujourd’hui ses distances par rapport à l’élargissement et par rapport à la décision sur la Turquie.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a majority of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed on a largely balanced report, even if Mr Goebbels is distancing himself from that report today.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une majorité des membres de la commission des affaires économiques et monétaires a convenu d’un rapport très équilibré, même si M. Goebbels prend aujourd’hui ses distances par rapport à ce rapport.

We hope this good news will help convince the Prime Minister — a latecomer to the environmental cause — to put even greater distance between himself and his former views that efforts to combat climate change are " a socialist scheme to suck money out of wealth-producing countries" .
Nous espérons que cette bonne nouvelle aidera à convaincre le premier ministre — un nouveau venu dans la cause de l'environnement — à se distancier encore davantage de son ancienne opinion selon laquelle les efforts pour lutter contre les changements climatiques sont « un complot socialiste visant à siphonner de l'argent aux pays producteurs de richesse ».

The rapporteur says he wants to distance himself from that policy and protect farmers, especially small farmers, in every region of the European Union, even the most remote.
Le rapporteur affiche l’ambition de prendre ses distances avec cette politique et de protéger les agriculteurs, en particulier les petits, et cela dans toutes les régions de l’Union européenne, même les plus reculées.

– (FR) We voted against this report, which repeats the affirmation of the European Commission – even if the rapporteur distances himself from it – according to which ‘labour costs are generally considered as the main potential source of inflation’ in the eurozone.
- Nous avons voté contre ce rapport, qui reprend l’affirmation de la Commission européenne - même si le rapporteur s’en démarque personnellement - selon laquelle "le coût de la main-d’œuvre est généralement considéré comme le principal facteur potentiel d'inflation" dans la zone euro.