Vertaling van "now distancing himself " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, here we have a minister who knows so little about what is going on in his department and who is so scared to have the truth come out that he now has to distance himself from the spin control documents coming out from his own officials.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre est tellement peu au courant de ce qui se passe dans son ministère, et il craint tellement que la vérité ne soit connue, qu'il doit maintenant se distancer des documents que produisent ses propres fonctionnaires pour dorer l'image de son ministère.

I know he has been trying to distance himself from this file in the last couple of questions in question period, but could he now disclose the registry documents and tell the House whether any or all federal laws have been complied with and whether anything has been altered in those records?
Je sais qu'il a essaie de se distancer de ce dossier depuis deux ou trois questions, mais pourrait-il divulguer les documents du registre et dire à la Chambre si toute la législation fédérale a été respectée et si des modifications ont été apportées à ces documents?

Even Mr Prodi is now distancing himself from enlargement and from the decision on Turkey.
Même M. Prodi prend aujourd’hui ses distances par rapport à l’élargissement et par rapport à la décision sur la Turquie.

Mr. Speaker, all hon. members can understand why the Prime Minister is trying to distance himself from this matter. This issue has now far surpassed the matter of the member for Saskatoon—Wanuskewin.
Monsieur le Président, tous les députés peuvent comprendre pourquoi le premier ministre essaie de se distancier de cette question, qui va maintenant bien au-delà de l'affaire mettant en cause le député de Saskatoon—Wanuskewin.

We know that the Ayatollah Khomeini, who led the Iranian revolution, took a similar line, but we are now all the more grateful to the former President Khatami for distancing himself from it.
Nous savons que l’ayatollah Khomeiny, qui a mené la révolution iranienne, a adopté une position semblable et nous sommes aujourd’hui d’autant plus reconnaissants à l’ancien président Khatami d’avoir pris ses distances par rapport à ces déclarations.

Now the Prime Minister is trying to distance himself from the previous 11 years of Liberal government.
Le premier ministre tente maintenant de se dissocier des onze dernières années du gouvernement libéral.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I can certainly understand that the minister is distancing himself from what has gone on, now that he knows the truth.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je comprends bien le ministre de prendre ses distances face à ce qui s'est passé, parce qu'il connaît la vérité maintenant.