Traduction de «balanced report even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair-and-balanced report [ fair-and-balanced audit report | balanced report | balanced audit report ]
rapport juste et équilibré [ rapport équilibré ]

even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance
balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux

report form [ report form of balance sheet | narrative form of balance sheet | narrative form | statement form of balance sheet | statement form | vertical form of balance sheet | vertical form ]
présentation verticale [ présentation verticale du bilan | présentation en liste | présentation en liste du bilan ]

Encumbrance Trial Balance Report [ Encumbrance Trial Balance ]
Rapport de balance de vérification - Engagements [ Balance de vérification des engagements ]

evening up | settlement of balance
compensation de soldes

balanced budget | break-even budget
budget équilibré

the boat is evenly balanced
le bateau est lesté

material balance report | MBR [Abbr.]
rapport de bilan matières | RBM [Abbr.]

Material Balance Report | MBR [Abbr.]
Rapport sur le bilan matières

material balance report
rapport sur le bilan-matière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many speakers have been heard. A report called “Seeking a Balance” was even presented to the minister with many comments on how to make the Canada Labour Code fair for all parties involved, both labour and employers.
On a même présenté au ministre un rapport intitulé «Vers l'équilibre» accompagné de nombreux commentaires sur la façon de rendre le Code canadien du travail équitable envers toutes les parties, tant du côté syndical que patronal.

Yet even with all of that debate and study, I must advise that an agreement has not been reached under the provisions of Standing Order 78(1) or 78(2) concerning the proceedings at report stage and third reading of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act.
Malgré tous ces débats et ces études, je dois informer la Chambre qu'il n'a pas été possible d'arriver à un accord visé aux paragraphes 78(1) ou 78(2) du Règlement en ce qui concerne l'étape du rapport et de la troisième lecture du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.

1. The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
1. Le rapport annuel est présenté après l’achèvement de chaque phase annuelle, même lorsque aucune demande de paiement du solde n’est introduite.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a majority of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed on a largely balanced report, even if Mr Goebbels is distancing himself from that report today.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une majorité des membres de la commission des affaires économiques et monétaires a convenu d’un rapport très équilibré, même si M. Goebbels prend aujourd’hui ses distances par rapport à ce rapport.

1. The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
1. Le rapport annuel est présenté après l'achèvement de chaque phase annuelle, même lorsqu'aucune demande de paiement du solde n'est introduite.

There exist such things as sparsely populated areas, islands, and long distances, and these areas too must be able to function; in this report they have been taken into consideration in a balanced and even-handed way.
Je remercie le rapporteur, M. Maat, car il a tenu compte des exceptions. Il existe des régions à la densité de population faible, des îles, de longues distances et ces régions doivent également être en mesure de travailler. Elles ont été prises en compte de manière équilibrée à ce niveau-là également.

The report shows that even in the countries where the overall presence of women and men as researchers is fairly balanced, there are gender differences in the concentrations across the various RD sectors and fields of science, whereby women are squeezed out of competitive, high-expenditure RD systems, but absorbed into struggling low-expenditure systems as a kind of 'back-up' human resource.
Le rapport montre que même dans les pays où il y a un bon équilibre entre hommes et femmes dans la recherche, il y a des différences à cet égard selon les secteurs de RD et les domaines scientifiques, car les femmes sont "éjectées" des systèmes de RD compétitifs et gourmands en crédits, et absorbées dans des systèmes dont le coût est faible et qui luttent pour survivre, en tant que ressources humaines d'appoint.

Furthermore, the whole reform is based on the ‘serious state of resources’ without there being any agreement between fishermen and scientists nor among scientists themselves about the actual state of stocks or any agreement on the situation of the various species listed in the Annex to the so-called ‘Roadmap’. Despite this, the Commission has not commissioned or delivered any scientific reports, not even drawn up by the Commission’s main evaluating body on the subject (the STECF) endorsing the reform in order to give it the balance, rigour, justification and reliability it needs. All this leads us to feel that in view of all the shortcomings, the proposal constitutes a leap in the dark.
Si nous ajoutons que toute la réforme est basée sur "l'état critique des ressources", sans qu'il n'y ait d'accord entre les pêcheurs et les scientifiques, d'une part, et entre les scientifiques eux-mêmes, d'autre part, quant à l'état réel des stocks et la situation des différentes espèces énumérées dans l'annexe dudit "Guide" et que, malgré cela, la Commission n'a ni fait établir ni fourni de rapport scientifique émanant du principal organe consultatif de la Commission en la matière (le CSTEP) qui avalise la réforme en la dotant de l'équilibre, de la rigueur, de la justification et du sérieux nécessaires, de telles carences nous incitent à penser que nous nous préparons à un véritable saut dans l'inconnu.

Whereas the negotiations on the Climate Convention in the early nineties were based on the precautionary principle (action may be needed even in the absence of the final proof of the damage), the Second Assessment Report goes a step further by acknowledging that the "balance of scientific evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate".
Alors que les négociations sur la convention climatique au début des années 1990 reposaient sur le principe de précaution (c'est à dire qu'il peut être nécessaire d'agir même si la preuve absolue de dégâts n'a pas été apportée), le deuxième rapport d'évaluation va plus loin, en ce sens qu'il reconnaît que les études scientifiques montrent en gros que l'activité de l'homme agit sur le climat au niveau planétaire.

The Commission will be proposing implementation of the Community initiative, which will have reconciliation as the main objective and will have to apply in an even and balanced manner to the two communities and focus on regions and population groups with the greatest needs (iii) Launching of debates In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Mediterranean and the Euro-Mediterranean Conference.
La Commission proposera la mise en oeuvre de l'initiative communautaire qui a pour objectif principal la réconciliation et devra s'appliquer de manière équitable et équilibrée aux deux communautés, en mettant principalement l'accent sur les régions et les groupes de population dont les besoins sont les plus grands (ii) Lancement des débats L'année 1995 assistera en outre au lancement de la préparation d'un grand rapport sur l'état de la cohésion dans la Communauté, ainsi que d'une réflexion sur l'avenir de la politique de cohésion, dans la perspective de l'élargissement vers l'Est, prenant aussi en compte les liens à promouvoir dans le bassin méditerranéen ainsi que la Conférence Euro-méditerranéenne.