Traduction de «even better translation » (Anglais → Français) :

You could have read slightly more slowly and then more of your fellow Members would have benefited from an even better translation.
Vous auriez pu lire un peu plus lentement, ce qui aurait permis à vos collègues de bénéficier d’une meilleure traduction.

16. Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
16. prend note de la variation substantielle des coûts de la traduction selon la langue; estime qu'il convient de rectifier un écart de coûts aussi important, y compris lorsque les coûts indirects sont inclus; invite la Cour des comptes à appliquer la méthode de calcul des coûts de traduction par page de la même manière que les autres institutions afin de permettre la comparaison de ces coûts sur un même pied entre les institutions;

However – and let me say this loud and clear – even the most substantial commitment by donors will be worthless if governments in developing countries fail to translate their own commitments into better agricultural policies, strategies and investments.
Toutefois - et je le dis haut et fort - même les engagements les plus substantiels des donateurs seront inutiles si les gouvernements des pays en développement négligent de traduire leurs propres engagements par de meilleures politiques agricoles, de meilleures stratégies et des investissements mieux ciblés.

While even Mr Paulson is calling for better regulation of the markets, Commissioner McCreevy feels that, I quote, ‘there is a real risk that well-intentioned desires to address market failures translate into rushed, clumsy and counterproductive regulation’.
Alors que même M. Paulson demande une meilleure réglementation des marchés, le commissaire McCreevy estime, et je cite: «qu’il y a un risque réel que les volontés bien intentionnées de corriger les dysfonctionnements du marché, se traduisent par une réglementation précipitée, naïve et contreproductive».

Newcomers have told the government that they need to be even better equipped to work within Canadian institutions and begin to put their skills to real use in their new home, Canada (1315) [Translation] This is what the government did in its 2005 budget.
Les nouveaux arrivants ont fait savoir au gouvernement qu'ils doivent être encore mieux préparés à s'intégrer aux institutions canadiennes et à mettre leurs compétences au service de leur nouvelle terre d'accueil, le Canada (1315) [Français] C'est ce qu'a fait le gouvernement dans le budget 2005.

Moreover, the latest reforms now before Parliament will translate into changes in our laws to give our children even better protection.
D'ailleurs, les nouvelles réformes actuellement soumises au Parlement se traduiront par des changements à nos lois qui amélioreront encore davantage la protection de nos enfants.

Members should work with the government so that we can make existing procedures work even better (1305) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Madam Speaker, oddly enough, the member who just spoke is a member of cabinet and she just asked a whole series of questions.
Les députés devraient collaborer avec le gouvernement afin que nous puissions améliorer encore davantage la procédure en vigueur (1305) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Madame la Présidente, c'est assez curieux, la députée qui vient de parler fait partie du Conseil des ministres et elle vient de poser toute une série de questions.

[Translation] () the fundamental problem of our civilization is not whether it is acceptable to prohibit the trade in cannabis derivatives or even their use, but rather not to repress the expression of anxiety when it arises and, even better, to invent new ways of taming it.
« () le problème fondamental de notre civilisation n’est pas de savoir s’il est acceptable ou non d’interdire le commerce des dérivés du cannabis ou même leur consommation, mais bien de ne pas refouler l’expression de l’angoisse quand elle se fait jour, et mieux, d’inventer de nouvelles façons de l’apprivoiser.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for Rosedale is most eloquent, but it would be even better if what he said made sense.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, mon honorable collègue de Rosedale est fort éloquent. S'il disait des choses sensées, ce serait encore mieux.