Vertaling van "commitments into better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

commitment duly entered into
engagement régulièrement contracté

commitments entered into
engagements contractés

commitments entered into
engagement pris

commitments entered into
crédits accordés [ crédits engagés ]

commitment entered into
engagement contracté

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is committed to taking these better finances and transforming them into better lives for all Canadians.
Le gouvernement tient à profiter de sa meilleure situation financière pour permettre à tous les Canadiens de vivre mieux.

However – and let me say this loud and clear – even the most substantial commitment by donors will be worthless if governments in developing countries fail to translate their own commitments into better agricultural policies, strategies and investments.
Toutefois - et je le dis haut et fort - même les engagements les plus substantiels des donateurs seront inutiles si les gouvernements des pays en développement négligent de traduire leurs propres engagements par de meilleures politiques agricoles, de meilleures stratégies et des investissements mieux ciblés.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I am most impressed, of course, and taken aback by the energy Senator Plett has put into this, and also his commitment to better health.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis évidemment très impressionné et époustouflé par l'énergie que le sénateur Plett a consacrée à cette question et aussi sa volonté d'améliorer la santé des gens.

21. Calls for better and secured internships; calls on the Commission and the Council, following the commitment given in Communication COM(2007)0498 ’to propose an initiative for a European quality charter on internships’, to set up a European Quality Charter on Internships setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation, taking into account that internships form part of education and must not replace actual jobs.
21. demande des stages stables et de meilleure qualité; demande à la Commission et au Conseil, à la suite des engagements de la Communication COM(2007)0498 visant à ’proposer une initiative relative à une charte européenne de la qualité des stages’, d'élaborer une charte européenne de qualité en matière de stages, établissant des normes minimales afin de garantir leur valeur pédagogique et d'éviter une exploitation, tenant compte du fait que les stages font partie d'un programme d'éducation et qu'ils ne doivent pas remplacer les véritables emplois.

21. Calls for better and secured internships; calls on the Commission and the Council, following the commitment given in Communication COM(2007)0498 ‘to propose an initiative for a European quality charter on internships’, to set up a European Quality Charter on Internships setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation, taking into account that internships form part of education and must not replace actual jobs.
21. demande des stages stables et de meilleure qualité; demande à la Commission et au Conseil, à la suite des engagements de la Communication COM(2007)0498 visant à "proposer une initiative relative à une charte européenne de la qualité des stages", d'élaborer une charte européenne de qualité en matière de stages, établissant des normes minimales afin de garantir leur valeur pédagogique et d'éviter une exploitation, tenant compte du fait que les stages font partie d'un programme d'éducation et qu'ils ne doivent pas remplacer les véritables emplois.

We are committed to better integrate environmental protection into the Common Fisheries Policy.
«Nous nous sommes engagés à mieux intégrer la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.

A number of witnesses told us frankly that the Government of Canada must do a better job of translating its international human rights commitments into domestic law.
Un certain nombre de témoins nous ont clairement indiqué que le gouvernement du Canada devait mieux traduire dans ses lois nationales ses engagements internationaux à l’égard des droits de la personne.

But rather than making those workers who already have a job work longer, would it not be better to commit to getting the unemployed who do not have a job into work? There are so many of them, and they are mostly young.
Mais avant de faire travailler plus longtemps les travailleurs qui ont déjà un emploi, ne vaudrait-il pas mieux s'engager à mettre au travail les chômeurs qui n'ont pas d'emploi et qui sont si nombreux, surtout les jeunes ?

We are committed to working closely with CIHR as a partner to help to translate the new knowledge that is gained as a result of research into better health for Canadians.
Nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec les ICRS, nous voulons les épauler pour transposer les connaissances acquises grâce à la recherche et les appliquer directement à l'amélioration de la santé des Canadiens.