Vertaling van "even basic democratic " (Engels → Frans) :

Again, the OSCE did not even send a team. They felt that the campaign process did not meet basic democratic standards.
Là encore, l'OSCE n'a pas envoyé d'équipe d'observation, alléguant que la campagne ne respectait pas les normes démocratiques fondamentales.

The bill fails even the most basic of democratic principles. It fails to take into consideration the democratic rights of people living in the federal riding of Skeena, who will be most impacted by the bill.
Le projet de loi ne satisfait même pas au plus élémentaire de ces principes démocratiques, car il ne tient aucun compte des droits démocratiques des électeurs de la circonscription fédérale de Skeena, auxquels il touchera le plus.

– (EL) Madam President, the anti-democratic resolution approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe yesterday, 5 October, equates the working-class and grassroots fight with extremism and, in the name of combating extremism, proposes restricting and abolishing basic democratic rights, such as the right of free expression, the right of assembly and association and even a ban on action by political parties.
– (EL) Madame la Présidente, la résolution antidémocratique approuvée hier, le 5 octobre, par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, met sur un pied d’égalité la lutte de la classe ouvrière et des peuples et l’extrémisme et, au nom du combat contre l’extrémisme, elle propose de restreindre et d’abolir des droits démocratiques de base tels que le droit à la liberté d’expression, le droit d’assemblée et d’association et même d’interdire des actions des partis politiques.

Even so, I believe that there are differences between what Israel does, as a democratic and sovereign state which shares and promotes the basic values of Western societies, and radical movements such as Hamas which, in the majority of instances, refuses to recognise the existence of the State of Israel.
Je pense cependant qu’il faut faire la différence entre les actions d’Israël, un État démocratique et souverain qui partage et défend les valeurs fondamentales des sociétés occidentales, et celles de mouvements radicaux tels que le Hamas qui, dans la plupart des cas, refuse de reconnaître l’existence de l’État d’Israël.

Generally speaking, any kind of ethnic discrimination is against the basic democratic ideals of this Union, but in the case of Hungarians, even the historical arguments are missing for such discrimination.
De façon générale, toute discrimination ethnique va à l’encontre des idéaux démocratiques fondamentaux de cette Union, mais dans le cas des Hongrois, même les arguments historiques font défaut pour justifier une telle discrimination.

Essentially, since Jean Brault's revelations, the Liberals have taken every step at their disposal to avoid accountability, even to the point of violating basic democratic and constitutional principles.
Depuis les révélations faites par Jean Brault, les libéraux ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour éviter de rendre des comptes, allant même jusqu'à violer les principes démocratiques et constitutionnels fondamentaux.

And because we still live on reserves today, and on reserves we are not afforded even the basic democratic electoral process that the rest of Canada has, I am also mindful that citizenship comes with many obligations from the Government of Canada.
Et parce que nous vivons encore dans des réserves aujourd'hui, ce qui nous prive même du processus électoral démocratique le plus rudimentaire auquel ont droit les autres citoyens canadiens, je suis également consciente que la citoyenneté s'accompagne de nombreuses obligations imposées par le gouvernement canadien.

The birth of the first basic law of the European Union represents a great result for us all, even though I, together with the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, harbour a regret that an explicit reference to our Christian origins is missing.
La naissance de la première loi fondamentale de l’Union européenne constitue un grand succès pour nous tous, même si, comme beaucoup de membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je regrette l’absence d’une référence explicite à nos origines chrétiennes.

This time it is about what is, even by Turkish standards, an unprecedented case of unhesitating disregard for the basic tenets of the rule of law and democratic intergovernmentalism and, what is worse, under the supervision of a high-ranking judicial officer who ostentatiously confirmed a prevalent Turkish practice and state of affairs, within the framework of which Turkey systematically and blatantly infringes even the most fundamental obligations which it is supposed to have undertaken in order to justify and support its application to join the European Union.
Cette fois, il s’agit d’un cas sans précédent, même selon les critères turcs, de violation sans scrupules des règles élémentaires de l’État de droit et de l’intergouvernementalisme démocratique, qui plus est sous la supervision d’un haut magistrat de la justice, lequel a confirmé solennellement une pratique et réalité turques très répandues qui voient la Turquie violer de manière systématique et flagrante les engagements les plus élémentaires qu’elle a soi-disant pris pour justifier et soutenir sa demande d’adhésion à l’UE.

Surely the minister would agree that her government's policy of " de-linking" trade and human rights is stifling Canada's ability to voice with some measure of authority its concerns, criticisms, and condemnations of human rights violations by our trading partners, especially the bullies who govern China, who repeatedly fail to respect international standards of human rights and even basic democratic principles.
La ministre admettra certainement que son gouvernement, en ne liant plus le commerce et les droits de la personne, nuit à la capacité du Canada de faire valoir d'une manière le moindrement crédible ses inquiétudes, ses critiques et ses condamnations découlant de la violation des droits de la personne par nos partenaires commerciaux, en particulier par les tyrans qui gouvernent la Chine et ne respectent ni les normes internationales en matière de droits de la personne, ni même les principes démocratiques les plus fondamentaux.