Traduction de «violating basic democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to violate basic personal rights
contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)

National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997
Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997

Secretary-General's Investigative Team Charged with Investigating Serious Violations of Human Rights and International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo
Équipe d'enquête du Secrétaire général sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

60. Reminds the Commission that all of the external actions of the European Union including international trade and commercial cooperation with third countries and regions need to be guided by the principle of policy coherence, respect and implementation of both political and social human rights, therefore calls on the Commission to suspend existing trade agreements and the negotiations of trade agreements with countries violating basic democratic and human rights;
60. rappelle à la Commission que toutes les actions extérieures de l'Union européenne, y compris le commerce international et la coopération commerciale avec des pays et des régions tiers, doivent être guidées par le principe de la cohérence politique, du respect et de l'application des droits de l'homme tant politiques que sociaux, et invite dès lors la Commission à suspendre les accords commerciaux existants et les négociations d'accords commerciaux menées avec des pays violant les droits fondamentaux démocratiques et de l'homme;

I appeal to members of this House to look at this legislation. It violates not only basic democratic principles, not only the basic privacy of workers but also the very freedoms and legitimacies of business and labour that give a viable and dynamic aspect to our economic life here in Canada.
Je demande aux députés de se rendre compte que ce projet de loi viole non seulement les principes démocratiques et les droits individuels fondamentaux des travailleurs, mais encore ces mêmes libertés et droits légitimes des entreprises et des travailleurs qui donnent toute sa vigueur à la vie économique au Canada.

64. Supports the efforts of the European Commission to include sustainability chapters in all currently negotiated trade agreements; calls for the suspension of trade agreements and negotiations of such with countries violating basic democratic, human and labour rights; strongly insists that Parliament and civil society should be further involved in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements with China, Mercosur, Russia and Ukraine;
64. soutient les efforts de la Commission européenne pour intégrer dans tous les accords commerciaux en cours de négociation des chapitres relatifs à la viabilité à long terme; demande la suspension des accords commerciaux, ou de la négociation de tels accords, avec les pays qui violent les droits démocratiques et humains fondamentaux ainsi que les droits de base des travailleurs; demande instamment que le Parlement et la société civile soient davantage associés aux négociations en cours et à la définition des mandats de négociation en vue de la conclusion d'accords d'investissement avec la Chine, le Mercosur, la Russie et l'Ukraine;

81. Stresses the importance of including strongly worded sustainability chapters in all trade agreements negotiated in 2011 and the years thereafter; stresses the importance of respecting all ILO standards; calls for the suspension of trade agreements with countries violating basic democratic, human and labour rights;
81. souligne qu'il importe d'insérer dans tous les accords commerciaux qui seront négociés en 2011 et ultérieurement des chapitres posant avec force le principe de la viabilité à long terme; rappelle l'importance de respecter toutes les normes de l'OIT; demande la suspension des accords commerciaux conclus avec les pays qui violent les droits démocratiques et humains fondamentaux ainsi que les droits de base des travailleurs;

These measures, which blatantly violate basic democratic rights, illustrate how much the imperialists and ΝΑΤΟ fear the people.
Ces mesures, qui violent ouvertement les droits démocratiques fondamentaux, montrent à quel point les impérialistes et l’OTAN craignent les citoyens.

The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
En effet, les droits les plus élémentaires de la société civile sont manifestement violés, en contradiction avec tous les principes démocratiques, et le CESE ne saurait accepter de temporiser.

Essentially, since Jean Brault's revelations, the Liberals have taken every step at their disposal to avoid accountability, even to the point of violating basic democratic and constitutional principles.
Depuis les révélations faites par Jean Brault, les libéraux ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour éviter de rendre des comptes, allant même jusqu'à violer les principes démocratiques et constitutionnels fondamentaux.

Will it also say whether it considers that the bans on peaceful demonstrations, the obstruction of freedom of expression and the use of preventive custody constitute violations of basic democratic principles and whether it intends to inform the Turkish authorities of its opposition to such measures?
Voit-il dans l'interdiction de rassemblements pacifiques, l'entrave à la liberté d'expression, ainsi que les arrestations préventives, des violations des principes démocratiques fondamentaux et envisage-t-il de faire part aux autorités turques de son opposition à de telles actions?

This violates the basic rights of members of the House and, by doing so, violates the basic democratic rights of members of the public.
Cela va à l'encontre des droits fondamentaux des députés et, par conséquent, des droits démocratiques des Canadiens.

Whereas the internal situation of Belarus has deteriorated, in particular since November 1996, leading to a step backwards in the process of democratization and the restriction of basic liberties and violations of human rights;
considérant que la situation intérieure s'est dégradée en Biélorussie, en particulier depuis novembre 1996, entraînant une régression dans le processus de démocratisation et la restriction des libertés de base et des violations des droits de l'homme;