Vertaling van "even after maher arar " (Engels → Frans) :

They made assumptions which were unjustified and they took action which would have been unjustified even if Maher Arar had been guilty of serious crimes.
À partir de suppositions sans fondement, ils prirent une décision qui aurait été injustifiée même si Maher Arar avait été coupable de crimes graves.

Why did the RCMP continue to convey false and misleading information to Canadian authorities after they had already corrected it with American authorities, and doing so even after Maher Arar's return to Canada?
Pourquoi la GRC a-t-elle continué à transmettre des renseignements faux et trompeurs aux autorités canadiennes alors qu'elle avait déjà transmis un correctif aux autorités américaines et a-t-elle continué à le faire après le retour de Maher Arar au Canada?

In November 2003, after Maher Arar had described his ordeal in a national press conference, I received an emotional call from a man who told me about his son, Ahmad El Maati, who he said had been imprisoned in Syria and Egypt for about two years at that point, and still was in detention.
En novembre 2003, après que Maher Arar eut décrit ses souffrances lors d'une conférence de presse nationale, j'ai reçu un appel d'un homme en détresse qui m'a parlé de son fils, Ahmad El Maati, emprisonné en Syrie et en Égypte depuis deux ans déjà et qui était toujours sous écrou.

When you had corrected the information with American authorities one year earlier, after Maher Arar's return from the imprisonment and ordeal, and public damaging leaks were made, and you knew at that time that Mr. Arar was not a suspect and the evidence was clear that he was not implicated in any terrorist activity, why did you not correct publicly those damaging leaks?
Lorsque vous avez transmis un correctif aux autorités américaines un an plus tôt, après le retour de Maher Arar, son emprisonnement et ce qu'il a dû subir et lorsque des fuites regrettables ont eu lieu, comme vous saviez alors que M. Arar n'était pas un suspect et que les preuves montraient clairement qu'il n'était impliqué dans aucune activité terroriste, pourquoi n'avez-vous pas corrigé publiquement la situation?

Mr. Speaker, after William Sampson, after Maher Arar, we have proof that, as we feared, the government sacrificed freedom for so-called security.
Monsieur le Président, après William Sampson, après Maher Arar, nous avons la preuve que, comme nous le craignions, le gouvernement a sacrifié la liberté au profit d'une soi-disant sécurité.