Traduction de «said had been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that from 1993 to the present, a certain number of people—about 20,000, I think he said—had been refused refugee status, and of those, something in the order of 4,000 had been removed.
Il disait que depuis 1993, un certain nombre de personnes—environ 20 000, il me semble—s'étaient vu refuser le statut de réfugié, et que de ce nombre, environ 4 000 avaient fait l'objet d'un renvoi.

Of the.detainees we interviewed.said.had been whipped with cables, shocked with electricity and/or otherwise “hurt” while in NDS custody in Kandahar.
Un des.détenus que nous avons interviewés.a dit.avait été fouetté avec des câbles, électrocuté et/ou « maltraité » d'autres façons pendant que la Direction nationale de la sécurité en avait eu la garde à Kandahar.

In November 2003, after Maher Arar had described his ordeal in a national press conference, I received an emotional call from a man who told me about his son, Ahmad El Maati, who he said had been imprisoned in Syria and Egypt for about two years at that point, and still was in detention.
En novembre 2003, après que Maher Arar eut décrit ses souffrances lors d'une conférence de presse nationale, j'ai reçu un appel d'un homme en détresse qui m'a parlé de son fils, Ahmad El Maati, emprisonné en Syrie et en Égypte depuis deux ans déjà et qui était toujours sous écrou.

Thus, US support for Georgia was obviously not only aimed to protect the democratic right of self-determination, but also – it must be said – had military and political objectives, especially as Georgia was functioning as a strategic vassal state in the Caucasus on the Russian border.
Dès lors, manifestement, le soutien des États-Unis à la Géorgie n’était pas uniquement destiné à protéger le droit démocratique à l’auto-détermination mais – cela doit être dit – également à protéger des intérêts politiques et militaires, surtout dans la mesure où la Géorgie constitue un État vassal stratégique à la frontière russe du Caucase.

This is the same flag and anthem that you said had been dropped after the French and Dutch very sensibly said ‘no’ to the dreaded EU Constitution.
Il s’agit du même drapeau et du même hymne dont vous disiez qu’ils avaient été abandonnés après que les Français et que les Hollandais aient très intelligemment dit «non» à la Constitution européenne.

Second, we stressed the urgent humanitarian needs, which we said had to be met.
Deuxièmement, nous avons souligné l’urgence des besoins humanitaires, dont nous avons affirmé qu’il fallait y répondre.

The part we completed shows that the service, as I said, had been aware of the activities for a long time and was highly interested.
La partie que nous avons effectuée nous montre que le service, comme je vous l'ai dit, était au courant depuis longtemps des activités et qu'il s'y intéressait énormément.

Having followed the debate on screen, I was forced to draw the regrettable conclusion that nearly everything that was said had already been said 20 years ago.
Ayant suivi le débat à l’écran, je suis obligé de parvenir à la conclusion regrettable que presque tout ce qui a été dit l’a déjà été il y a 20 ans.

A statement from the observation mission reported that opposition candidates listed certain instances of irregularities and fraud which they said had marred the vote.
Dans une déclaration, les observateurs ont rapporté que des candidats de l’opposition ont relevé plusieurs cas d’irrégularités et de fraude qui, selon eux, ont faussé le vote.

The NDP member who spoke before me mentioned $27 million that the parliamentary secretary said had been given to British Columbia.
La députée du NPD qui est intervenue avant moi a rapporté que le secrétaire parlementaire avait dit que la Colombie-Britannique avait reçu 27 millions de dollars.