Vertaling van "evacuation from world trouble-spots while " (Engels → Frans) :

Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots while minimising casualties.
Les transports aériens stratégiques permettent aux responsables politiques européens de transférer rapidement des forces à des destinations plus éloignées pour le maintien de la paix ou des interventions ainsi que d'offrir des moyens d'évacuation rapide de régions troublées du monde en réduisant le nombre des victimes au maximum.

The first is from Canadians from every province from coast to coast, calling on the government to create a department of peace in the interest of pursuing conflict resolution, peace, and non-violence in trouble spots around the world.
La première vient de Canadiens de chaque province, d'un océan à l'autre, qui demandent au gouvernement de créer un ministère de la Paix afin de promouvoir la résolution des conflits, la paix et la non-violence dans les zones de conflit partout dans le monde.

Rather, that is the task of individual countries or defence organisations acting on a mandate from the United Nations, which should be given a better basis for taking military action in trouble spots around the world.
C’est plutôt le rôle de certains pays ou organisations de défense qui agissent sur mandat des Nations unies et qui doivent se voir dotés d’une meilleure base pour mener des activités militaires dans les points chauds de par le monde.

By shifting its frontiers to Iran, Iraq, Syria and the Caucasus, the EU would forfeit the cordon sanitaire that has always separated it from some of the world’s most dangerous trouble spots.
En repoussant ses frontières au niveau de l’Iran, de l’Irak, de la Syrie et du Caucase, l’UE romprait le cordon sanitaire qui l’a toujours séparée de certaines des régions en crise les plus dangereuses au monde, autre élément que le Conseil doit prendre en considération.

From the Middle East to the other trouble spots around the world we invariably see eye-to-eye with our Canadian friends who, I think, very much accept our notion of effective multilateralism.
Qu’il s’agisse du Moyen-Orient ou des points chauds dans le monde, nous partageons invariablement la même position avec eux qui, je pense, acceptent dans une large mesure notre concept de multilatéralisme efficace.

– (DE) Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from Europe, is really close by because, in today’s world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.
- (DE) Monsieur le Président, nous nous penchons quelques minutes sur un sujet fort éloigné et pourtant si proche de l'Europe, parce qu'aujourd'hui, les foyers de crise peuvent avoir des retombées dans le monde entier.

Therefore, we need a way to regenerate it while maintaining a capability of participation in a meaningful way in the world's trouble spots, which is the Canadian way.
Par conséquent, il faut trouver des moyens de revitalisation tout en maintenant une capacité d'intervention significative dans les points chauds du monde qui demandent notre présence car c'est ça le Canada.

The expulsion from Kosovo of Serbian military, police and paramilitary forces through a peacekeeping force, as was the case and is the case in Bosnia, Cyprus and other troubled spots in the world.
L'expulsion du Kosovo des forces armées, de la police et des forces paramilitaires serbes grâce à la présence d'une force de maintien de la paix, comme ce fut le cas et comme c'est toujours le cas en Bosnie, à Chypre et dans d'autres régions troublées du monde.

I also think that Canada is capable of investing efforts in disseminating information either on the Internet or in all sorts of publications so that our children know that even if they live in a country which is a haven of peace in our troubled world, it is not the same elsewhere especially if some of these children are descendants of parents who came from those trouble spots.
Je pense également que le Canada est capable d'investir des efforts à sa portée pour diffuser de l'information, soit sur l'Internet, soit par des publications de toutes sortes, afin que nos enfants sachent que même s'ils vivent dans un pays qui, dans ce monde troublé, est un vrai havre de la paix, ce n'est pas la même chose ailleurs, surtout que certains de ces enfants sont les descendants de parents qui sont venus de ces régions troublées.