Traduction de «our troubled world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Changing World
Our Changing World

Our World, Our Children, Our Mission
Notre monde, Nos enfants, Notre mission

World Christian Life Community [ WCLC | World Federation of Christian Life Communities | World Federation of the Sodalities of Our Lady ]
Communautés mondiales de vie chrétienne [ CVX | Fédération mondiale des communautés de vie chrétienne | Fédération mondiale des congrégations mariales ]

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

world manufacturer identification | world manufacturer identifier | world manufacturer identifier code | world parts manufacturer identifier code | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]
code d'identification mondiale du constructeur | code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union's ability to act.
Ce défi, nous devons le relever dans une conjoncture marquée par l'agitation internationale et l'incertitude intérieure, sans compter les événements récents qui ont suscité des doutes quant à la capacité d'agir de l'Union.

75% Europeans have a positive view of the European Union with the highest results in Lithuania (91%), Denmark (89%) and the Netherlands (87%).71% of Europeans think that the EU is “a place of stability in a troubled world” (+5 since 2016).
75% des Européens ont une image positive de l'Union européenne, les pourcentages les plus élevés ayant été observés en Lituanie (91 %), au Danemark (89 %) et aux Pays-Bas (87 %).71 % des Européens pensent que l'UE est «un lieu de stabilité dans un monde en crise» (+5 depuis 2016).

Finally, a majority of Europeans regard the EU as a place of stability in a troubled world.
Enfin, une majorité d'Européens voient dans l'UE un lieu de stabilité dans un monde en crise.

The survey also shows that the EU is globally perceived as “a place of stability in a troubled world” in the countries polled – with important differences, from 82% in India thinking that way to 49% in Turkey - but this is not the case in Russia where only 33% share this view and 61% the opposite.
L'enquête montre également que l'UE est globalement perçue comme «un lieu de stabilité dans un monde en crise» dans les pays interrogés — avec d'importantes différences, de 82 % en Inde où ce sentiment est partagé à 49 % en Turquie - mais ce n'est pas le cas en Russie où seulement 33 % des personnes interrogées sont de cet avis et 61 % pensent le contraire.

Future of Europe survey: two thirds of Europeans see the EU as a place of stability in a troubled world.
L'enquête sur l'avenir de l'Europe deux tiers des Européens considèrent l'UE comme un lieu de stabilité dans un monde en crise.

I certainly hope that we as a government and as members of the House of Commons work together to build on our tolerance and understanding so that we can continue to be a beacon of hope to a troubled world often torn by strife based on religious differences, ethnic background and various nationalities.
J'espère certes que nous, députés ministériels et autres, userons de notre tolérance et de notre compréhension pour continuer ensemble à être une lueur d'espoir dans un monde troublé et souvent déchiré par des querelles entre religions, ethnies et nationalités.

In doing so, we can regain the respect that countries around the world have had for Canada's traditional role of peace seeking, peace building and peacekeeping in our troubled world.
C’est ainsi que nous pourrons regagner le respect que tous les autres pays avaient pour le rôle qu’a toujours joué le Canada en recherchant la paix, en l'établissant et en la maintenant dans ce monde perturbé.

As an individual who has travelled very widely and has visited our forces, going back 16 or 17 years ago when I was first elected, in Cyprus, Afghanistan and other parts of the troubled world, I would like to assure the hon. member that our forces have the best equipment.
J'ai personnellement beaucoup voyagé et, lorsque j'ai été élu pour la première fois, il y a 16 ou 17 ans, je suis allé à Chypre, en Afghanistan et ailleurs dans notre monde perturbé pour rendre visite à nos militaires. J'assure le député que nos forces armées disposent du meilleur équipement qui soit.

I am confident that their deliberations and the forging of new relationships between these women will contribute significantly to peace and stability in our troubled world.
J'ai bon espoir que les délibérations et l'établissement de nouveaux liens entre ces femmes contribueront de manière significative à la paix et à la stabilité de notre monde troublé.

I also think that Canada is capable of investing efforts in disseminating information either on the Internet or in all sorts of publications so that our children know that even if they live in a country which is a haven of peace in our troubled world, it is not the same elsewhere especially if some of these children are descendants of parents who came from those trouble spots.
Je pense également que le Canada est capable d'investir des efforts à sa portée pour diffuser de l'information, soit sur l'Internet, soit par des publications de toutes sortes, afin que nos enfants sachent que même s'ils vivent dans un pays qui, dans ce monde troublé, est un vrai havre de la paix, ce n'est pas la même chose ailleurs, surtout que certains de ces enfants sont les descendants de parents qui sont venus de ces régions troublées.