Traduction de «euros were released » (Anglais → Français) :

The business confidence indices for France were slightly revised compared to the July press release, causing a downward revision of a decimal point for the euro area ESI (to 102.1).
Les indices de confiance des chefs d’entreprises pour la France ont été légèrement modifiés par rapport au communiqué de presse de juillet, ce qui a entraîné une révision à la baisse d’un point décimal de l'ESI pour la zone euro (à 102,1).

The business confidence indices for France were slightly revised compared to the June press release, causing an upward revision of a decimal point for the euro area ESI (to 102.1).
Les indices de confiance des chefs d’entreprise pour la France ont été légèrement modifiés par rapport au communiqué de presse de juin, ce qui a entraîné une révision à la hausse d’un point décimal de l'ESI pour la zone euro (de 102,1 à 102,2).

More than 41 billion euros were released for the period 2004-2006 (40.8 billion for the new Member States: agricultural subsidies, regional and infrastructure assistance, nuclear safety, public administration and border protection; 540 million for all Member States: research, culture and education).
Pour la période 2004-2006, plus de 41 milliards d'euros sont dégagés (40,8 milliards pour les nouveaux États membres: subventions agricoles, aides régionales et d'infrastructure, sécurité nucléaire, administration publique et protection des frontières; 540 millions pour tous les États: recherche, culture et éducation).

in two of the Member States visited, the penalties for failing to fulfil the terms of the industrial set-aside scheme were incorrectly applied and in one case, a security of 1,25 million euro was released even though the terms of the legislation had not been fulfilled.
dans deux des États membres visités, les pénalités sanctionnant le non-respect des conditions prévues dans le régime de la jachère industrielle n'ont pas été correctement appliquées;

The Governors approved both the reform of the statutes of the European Investment Fund and agreed to release a second billion euro out of the EIB annual surpluses over the next years, of which 500 million were directly made available out of the 1999 surplus.
Les gouverneurs ont approuvé la réforme des statuts du Fonds européen d'investissement et ont décidé de débloquer encore un milliard d'euros en recourant aux excédents annuels de la BEI au cours des prochaines années, dont 500 millions ont été dégagés au titre de l'excédent de 1999.

Several of the private investors, including Dr Emans, left the investor group and the investors were released from liability in return for payment of total 0.8 million euro (DEM 1.5 million).
Plusieurs investisseurs privés, dont M. Emans, ont quitté le groupe d'investisseurs et ceux-ci ont été libérés de leurs engagements en échange d'un versement total de 0,8 million d'euros (1,5 million de DEM).