Vertaling van "europe has always relied heavily " (Engels → Frans) :

Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
L'Europe a toujours largement eu recours aux banques pour financer l'économie réelle (deux tiers du financement provient des banques, contre un tiers aux États-Unis).

Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
L'UE et l'Europe-30 comptent fortement sur le pétrole et le gaz pour l'énergie.

Indeed, as I've outlined, it is clear that the United States strategy in Europe has always relied on the use of nuclear weapons.
Effectivement, comme je l'ai souligné, il est clair que la stratégie des États-Unis en Europe a toujours été de se reposer sur l'utilisation des armes nucléaires.

Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Bien que l’Europe reste fortement tributaire des importations de poissons, la tendance commence à s’inverser.

Across Europe, procurement still relies heavily on paperwork.
En Europe, les marchés publics sont encore dominés par la paperasserie.

The EU must take into account that a large part of the infrastructure which Europe comes to rely on is owned by its Member States and not necessarily shared on an EU-level, particularly in defence-related systems, that there are gaps which will not be met by current plans and that, even for existing and planned satellites, data interfaces are not always harmonised.
L’UE doit tenir compte du fait qu'un grand nombre des infrastructures dont elle dépend appartient à ses États membres et ne sont pas partagées au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les systèmes liés à la défense, que certaines lacunes ne seront pas comblées par les plans actuels et que, même en ce qui concerne les satellites existants et prévus, les interfaces de données ne sont pas toujours harmonisées.

Europe in particular relied heavily on its train network as a public means of transportation.
L'Europe en particulier s'appuyait fortement sur son réseau ferroviaire pour effectuer le transport des passagers.

For example, in the United States the price of long distance and international calls and of leased lines is substantially lower than in Europe, giving enterprises relying heavily on communications a competitive advantage.
Par exemple, aux États-Unis, le prix des appels interurbains et internationaux et des lignes louées est nettement inférieur à celui pratiqué en Europe, ce qui donne un avantage concurrentiel aux entreprises dont l'activité dépend en grande partie des communications.

Research in Europe relies heavily upon national research.
La recherche en Europe est largement tributaire de la recherche nationale.