Traduction de «europe before ideological considerations » (Anglais → Français) :

We have simply never before contemplated the overwhelming consequences of a terrorist occurrence, the result of a perverted—albeit ideological, political, or religious—fever that will move people to do great harm without consideration for humanity or their own lives.
Nous n'avons tout simplement jamais encore envisagé les conséquences énormes d'un acte terroriste résultant d'une exaltation pervertie—qu'elle soit idéologique, politique ou religieuse—qui pousse les gens à causer de grands préjudices sans aucune considération pour l'humanité ou leur propre vie.

It was agreed, That in its relation to its examination of Canada’s policy on nuclear non-proliferation, arms control and disarmament, the Committee invite to appear before it before the end of June, 1998: General Lee Butler (ret) and representatives from Europe; and further that a draft report be prepared for the Committee’s consideration following the summer recess.
Il est convenu, Que, relativement à son examen de la politique canadienne sur la non-prolifération nucléaire, le contrôle des armes et le désarmement, le Comité invite à comparaître devant lui, avant la fin du mois de juin 1998, le général Lee Butler (retraité) et des représentants européens; et qu’une ébauche de rapport soit rédigée et soumise au Comité après le congé d’été.

47. Calls on the Commission to pay particular attention to the technical safety of vehicles; emphasises that, before 2010, consideration must be given to further developing the relevant legislation and, in that connection, the testing of electronic vehicle safety systems (e-safety systems), a uniform system of annual checks on vehicles over eight years old and special checks on vehicles which have been involved in serious accidents have a particularly important role to play in further improving safety on Europe's roads;
47. invite la Commission à accorder une attention particulière à la sécurité technique des véhicules; souligne qu'il convient, d'ici à 2010, de réfléchir à l'évolution de la législation applicable dans ce domaine et que la vérification des systèmes de sécurité électroniques embarqués (systèmes e-safety), un système uniforme d'inspection annuelle des véhicules de plus de huit ans et des contrôles spéciaux des véhicules impliqués dans des accidents graves ont un rôle particulièrement important à jouer pour améliorer davantage la sécurité sur les routes européennes;

46. Calls on the Commission to pay particular attention to the technical safety of vehicles; before 2010, consideration must be given to further developing the relevant legislation; in that connection, the testing of electronic vehicle safety systems (e-safety systems), a uniform system of annual checks on vehicles over eight years old and special checks on vehicles which have been involved in serious accidents have a particularly important role to play in further improving safety on Europe's roads;
46. invite instamment la Commission à accorder une attention particulière à la sécurité technique des véhicules et à réfléchir, d'ici à 2010, à l'évolution de la législation applicable dans ce domaine, sachant qu'il convient de se pencher tout spécialement sur la vérification des systèmes de sécurité électroniques embarqués (services e-safety), sur la périodicité uniforme d'inspection des véhicules de plus de huit ans et sur la procédure de contrôle exceptionnel des véhicules gravement accidentés aux fins d'améliorer la sécurité sur les routes européennes;

For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue. Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.
respectueux de l'opinion de ses adversaires politiques, faisant toujours passer l'intérêt supérieur de l'Europe avant les considérations d'ordre idéologique.

And we, whose job is to send a message not just to the nations of Europe with ideological and political problems, but to the entire world, must act as a force for peace, as a force for cooperation, as a force for progress and as a force for democracy by strengthening the procedures which civilise the world without creating conflict, without there being any cause for conflict and without starting by using military conflict or considerations in order to bring about democratic results.
Mais nous autres, nous devons adresser des messages, non seulement aux peuples européens en mal de messages politiques et idéologiques, mais au monde entier, nous devons agir comme force de paix, comme force de coopération, comme force de progrès, comme force de démocratie, en renforçant les processus propres à rendre plus humaines toutes les régions de la Terre sans engendrer de conflits et sans qu’il n’y ait de raison que des conflits ou confrontations militaires précèdent l’apparition de résultats démocratiques.

- 2 - Extent of the revision Apart from the stated objectives of the Community RTD strategy, namely increased international competitiveness of industry and services, improved quality of life, and creation of a research workers' Europe, the Commission in the revision of the JRC programme for 1987 has been guided by its wish to take into consideration the evolution of the European Scientific and Technological scene while at the same time avoiding any irreversible commitments before the panel has submitted its report.
Etendue de la revision En dehors des objectifs declares de la strategie de RDT de la Communaute, a savoir accroitre la competitivite internationale de l'industrie et des services, ameliorer la qualite de la vie et creer une Europe des chercheurs, la Commission a ete guidee, dans la revision du programme du CCR pour 1987, par le souhait de tenir compte de l'evolution de la scene scientifique et technologique europeenne tout en evitant des engagements irreversibles avant que le groupe susmentionne n'ait presente son rapport.