Traduction de «euro zone had remained » (Anglais → Français) :

Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Globalement, y compris dans la zone Euro, des barrières persistantes ont pour conséquence que les prix de biens comparables d’un État membre à l’autre s’obstinent à conserver leurs différences (voir le graphique 1).

The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Des différences restent visibles au niveau des taux de chômage (en général et chez les jeunes) et de la proportion de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation (les «NEET»); en outre, la baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des États du sud de la zone euro.

Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Les divergences entre les pays, notamment dans la zone euro, restent marquées.

All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Bien que tous les pays de la zone euro partagent la même monnaie, le transport de fonds international rencontre encore des difficultés.

There is no question of abandoning the nominal convergence policy so as to replace it with a criterion that would omit the application of certain criteria, which the first members of the euro zone had to meet.
Il n’est pas question d’abandonner la politique de convergence nominale pour la remplacer par un critérium qui omettrait l’application de certains critères, auxquels ont dû répondre les premiers membres de la zone euro.

Despite fluctuations and the oil markets, the inflation rate in the euro zone has remained very low, and the purchasing power of those living in the euro zone is superior to that of residents of the US and the UK.
Malgré les turbulences et les marchés pétroliers, le taux d’inflation de la zone euro est resté très bas, le pouvoir d’achat des habitants de l’eurozone est supérieur à celui des Américains et des Britanniques.

It is just as well that when a recent Commission study revealed that, far from having fallen, transfer charges in the euro zone had remained high, it showed the need for the draft regulation that we are now examining. The regulation seeks, from January 2002, to equalise the charges for cross-border credit and debit card transfers that each bank performs in its own domestic market.
Heureusement, une étude récente de la Commission, en montrant que les coûts des transferts de la zone euro, loin de se réduire, restaient élevés, a révélé la nécessité de rédiger un projet de règlement que nous analysons et qui vise à uniformiser, à partir de janvier 2002, les coûts des paiements transfrontaliers au moyen de cartes de crédit et de débit que chaque banque pratique sur son marché national respectif.

There was a decline in support for the euro, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Le soutien à l'euro a baissé, bien qu'en moyenne le nombre de personnes qui y sont favorables dans les douze pays de la zone euro demeure élevé (70 % des personnes interrogées, soit un recul de 5 points).

Since the European Central Bank has been managing monetary policy, the rate of inflation in the euro zone has remained lower than the American and British rates of inflation.
Depuis que la Banque centrale européenne gère la politique monétaire, le taux d'inflation de l'eurozone est resté inférieur aux taux d'inflation américain et britannique.

Citizens’ purchasing power within the euro zone has remained virtually unchanged since inflation has been, and remains, at a very moderate level.
Le pouvoir d'achat des citoyens de la zone euro n'a pratiquement pas régressé dès lors que l'inflation est et reste très modérée.