Vertaling van "euro zone remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

euro zone [ euro area | euro land | euro bloc ]
zone euro

Euro area | Euro zone
zone euro

euro area | euro zone | single currency area
zone euro | euroland | eurolande

euro area | euro zone | single currency area
zone euro

to take part in the Euro zone
participer à la zone euro

Euro-Med free trade zone
Zone de libre-échange euro-méditerranéenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Les divergences entre les pays, notamment dans la zone euro, restent marquées.

Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Globalement, y compris dans la zone Euro, des barrières persistantes ont pour conséquence que les prix de biens comparables d’un État membre à l’autre s’obstinent à conserver leurs différences (voir le graphique 1).

All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Bien que tous les pays de la zone euro partagent la même monnaie, le transport de fonds international rencontre encore des difficultés.

The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Des différences restent visibles au niveau des taux de chômage (en général et chez les jeunes) et de la proportion de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation (les «NEET»); en outre, la baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des États du sud de la zone euro.

As the Prime Minister has observed, “The risks to the global economy stemming from the euro zone remain considerably elevated, with the capacity to affect all of us”.
Comme l'a souligné le premier ministre, « les risques pour l’économie mondiale provenant de la zone euro demeurent considérables et pourraient nous affecter tous ».

4. Notes that it is essential for the consolidation embarked on by the Member States to continue, so as to provide the foundations for long-term growth, although at the same time investment in a society capable of facing the future must not be neglected; the IMF's current World Economic Outlook supports this diagnosis; further progress towards reform in the Member States of the euro zone remains a decisive factor in strengthening the foundations for long-term growth;
4. observe que la poursuite du processus d'assainissement des États membres est indispensable pour créer les bases d'une croissance durable, étant toutefois entendu que les investissements au profit d'une société capable d'affronter l'avenir ne sauraient être négligés, les actuelles perspectives économiques mondiales du FMI confirmant ce diagnostic; considère que de nouveaux progrès en matière de réforme dans les États membres de la zone euro demeurent déterminants pour consolider les bases d'une croissance durable;

However, dispersion remains stable at the euro-zone level (4.4% as in the past two reports).
Néanmoins, la dispersion reste stable dans la zone euro (4,4 % comme dans les deux derniers rapports).

Competition : convergence of car prices improves within EU while remaining constant in the euro zone
Concurrence : la convergence des prix des voitures s'améliore au sein de l'UE tout en restant constante dans la zone euro

Last year, however, still 31 models out of 91 displayed differences in excess of 20 %. Germany remains the most expensive country in the euro zone, while Finland is the cheapest with quoted prices on average 10 % lower than in Germany.
L’Allemagne reste le pays le plus cher de la zone euro et la Finlande le meilleur marché, avec des prix en moyenne inférieurs de 10 % à ceux en vigueur en Allemagne.

Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive euro-zone Member States sometimes remain substantial.
L’écart entre les États membres de la zone euro où les prix sont les plus bas et ceux où ils sont les plus élevés reste néanmoins substantiel dans certains cas.