Traduction de «euro-zone countries remains » (Anglais → Français) :

All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Bien que tous les pays de la zone euro partagent la même monnaie, le transport de fonds international rencontre encore des difficultés.

As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross-border.
Ces règles, très variables d'un pays à l'autre de la zone euro, n'ont pas encore été harmonisées, ce qui rend pratiquement impossible l'exercice de cette activité à l'échelon transfrontalier.

The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Le système d’échantillonnage européen peut limiter le champ d’application de la variable relative aux prix à l’importation aux produits en provenance de pays n’appartenant pas à la zone euro.

There was a decline in support for the euro since spring 2003, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Le soutien à l'euro a baissé depuis le printemps 2003, bien qu'en moyenne le nombre de personnes qui y sont favorables dans les douze pays de la zone euro demeure élevé (70 % des personnes interrogées, soit un recul de 5 points).

The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Le système d'échantillonnage européen peut limiter le champ d'application de la variable relative aux prix à l'importation aux produits en provenance de pays n'appartenant pas à la zone euro.

There was a decline in support for the euro, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Le soutien à l'euro a baissé, bien qu'en moyenne le nombre de personnes qui y sont favorables dans les douze pays de la zone euro demeure élevé (70 % des personnes interrogées, soit un recul de 5 points).

Period of dual circulation: 39% of the public outside the euro zone are unaware that there will be a period of dual circulation in the euro zone countries.
période de double circulation des monnaies : 39 % des citoyens de la zone hors euro ignorent qu'il y aura une période de double circulation des monnaies dans les pays de la zone euro.

- Acceptance of the euro in other countries: 85% of those questioned know that the euro will be immediately accepted and can be used in the other euro zone countries.
- acceptation de l'euro hors des frontières : 85% des personnes interrogées savent que l'euro sera immédiatement accepté et utilisable dans les autres pays de la zone euro.

Low-value credit transfers between euro zone countries will continue to attract high charges until such time as an efficient, cheaper cross-border payments system is put in place.
Les transferts de fonds de faible montant entre les pays de la zone euro seront soumis à des frais élevés tant que n'aura pas été mis en place un système efficace de paiements transfrontaliers à un coût plus bas.

In cases where the Presidency is held by a country outside the euro zone, the text suggests that representation should be handled by the euro zone country which next assumes the Presidency.
Le texte propose que, lorsque la présidence est exercée par un État membre ne participant pas à la zone euro, la représentation soit assumée par le premier des États membres de la zone euro à succéder à la présidence.