Traduction de «eu has been pursuing have exacerbated existing asymmetries instead » (Anglais → Français) :

The current funds allocated to the convergence objective have proved insufficient, and the policies that the EU has been pursuing have exacerbated existing asymmetries instead of remedying them.
Les fonds actuellement consacrés à l’objectif de convergence se sont avérés insuffisants et les politiques menées par l’Union européenne ont exacerbé les asymétries existantes au lieu d’y remédier.

Has this been exacerbated by the fact that, as we become economically stronger as a society, we have tended to try to sweep this problem under the rug instead of dealing with it in the manner that we should, as a community?
Le problème a-t-il été exacerbé par le fait qu'à mesure que la société se renforce sur le plan économique, nous avons eu tendance à essayer de tirer le rideau sur le problème au lieu de nous y attaquer comme il faudrait le faire en tant que collectivité?

Instead of pursuing aggressive outreach programs to inform seniors of their entitlements, the Conservative government has re-designated positions at Service Canada so that experts, whose only role it once was to assist seniors to find their way through the maze of the CPP, the OAS and the GIS, have now been replaced by generalists who deal with everything from employment insurance to boat licences.
Au lieu d'instaurer un programme dynamique de sensibilisation en vue de renseigner les aînés sur l'aide disponible, le gouvernement conservateur a redéfini les postes au sein de Service Canada, de sorte que les experts dont le seul rôle était d'aider les aînés à s'y retrouver dans le labyrinthe du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, ont été remplacés par des généralistes qui s'occupent de tout, de l'assurance-emploi jusqu'aux cartes de conducteur d'embarcation de plaisance.

However, we need to recognize that North America is a highly asymmetrical region, and to date there has been insufficient attention to the economic and other inequalities that exist between and within nations of the region, and that may, in fact, have been intensified by the neo-liberal model of integration that has been pursued so far in North America.
Nous devons, toutefois, reconnaître le fait que l'Amérique du Nord est une région très asymétrique et, jusqu'ici, on ne s'est pas suffisamment préoccupé des disparités économiques ou autres entre et dans les pays de la région et cela s'est accentué par l'adoption poussée en Amérique du Nord du modèle néo-libéral d'intégration.

So, if the status quo is unacceptable, if we exacerbate problems instead of improving things and mobilize significant resources to implement this piece of garbage and put in place the bureaucratic objectives of a minister who has no vision, no more than his government does, then resources that could have been used to build housing and water systems, resources that could have been put towards economic growth, will be lost. That is a serious problem.
Donc, si le statu quo est inacceptable, si on aggrave les choses au lieu de les améliorer en mobilisant des ressources importantes pour mettre en oeuvre ce torchon de loi et réaliser les visées bureaucratiques d'un ministre qui n'a pas de vision et d'un gouvernement qui n'en a pas plus, des ressources qu'on pourrait plutôt affecter à la construction de logements et d'aqueducs, à la croissance économique, etc., on a un fichu problème.

Already the consolidation of corporate activities and administration, which we have been able to pursue within the existing legislative framework, has saved $30 million.
Déjà, la fusion des activités de l'administration centrale et des fonctions administratives, qui a pu être réalisée à l'intérieur du cadre législatif actuel, a permis d'économiser 30 millions de dollars.