Traduction de «ethyl corporation wants » (Anglais → Français) :

Ethyl Corporation wants Canadian taxpayers to foot the bill for over one third of a billion dollars simply because we want to ban a toxic substance and the NAFTA paves the way for this type of corporate rule over the voter.
La société Ethyl veut que les contribuables canadiens paient un tiers d'un milliard de dollars simplement parce que nous voulons interdire l'utilisation d'une substance toxique, et l'ALENA ouvre la voie pour que ce genre de société l'emporte sur les électeurs.

If Ethyl Corporation wants to maintain its national presence in the Canadian market, it would be required to build manufacturing and blending plants in each province and territory in Canada.
Si Ethyl Corporation veut maintenir sa présence nationale sur la marché canadien, elle devra construire des installations de fabrication et de mélange dans chaque province et territoire au Canada.

We see the very opposite of what we have here in this kind of legislation, not a convention but nevertheless an international agreement that Canada has entered into in respect of NAFTA and that Canada wanted to enter into in respect to the MAI. We see the interests of a corporation like Ethyl Corporation being held up as more valuable than the ability of the Canadian government to legislate environmentally or the health of Canadians insofar as it is related to MMT and other environmental goals the government might have from time to time and might want to legislate in respect of.
Nous avons vu le contraire de ce qui se passe dans le cas présent, dans le cas de lois qui concernaient non pas une convention mais l'accord international que le Canada a conclu relativement à l'ALENA, ou encore l'accord que le Canada entendait conclure relativement à l'AMI. On accordait plus d'importance aux intérêts de la société Éthyl qu'au droit du gouvernement canadien de légiférer pour protéger l'environnement ou la santé des Canadiens, notamment dans le cas du MMT ou pour assurer la réalisation d'autres objectifs environnementaux.

If the Ethyl Corporation wanted to maintain its presence in the Canadian octane enhancement market it would be required to build an MMT manufacturing, blending and storage facility in each province.
Si la Ethyl Corporation souhaitait maintenir sa présence sur le marché canadien des remonteurs d'octane, elle devrait construire une installation de fabrication, de mélange et d'entreposage de MMT dans chaque province canadienne.

I want to be completely clear on this point. The Canadian Petroleum Products Institute does not now, nor has it ever, spoken on behalf of Ethyl Canada or Ethyl Corporation.
Je tiens à bien préciser que l'Institut canadien des produits pétroliers ne parle pas ni n'a jamais parlé au nom de la société Ethyl Canada ou Ethyl Corporation.