Traduction de «ethics commissioner would join » (Anglais → Français) :

The office of the ethics commissioner would join the Senate, House of Commons and the Library of Parliament as one of four Parliamentary entities.
Le commissariat à l'éthique serait l'une de quatre institutions parlementaires, les trois autres étant le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.

The proposed bill then turns to the commissioner's functions in relation to public office-holders because, in addition to his or her work related to the code for parliamentarians, as you know, the ethics commissioner would take on the responsibilities in relation to public office-holders that are currently being handled by the Ethics Counsellor.
L'avant-projet de loi traite ensuite du rôle du commissaire à l'éthique par rapport aux titulaires de charges publiques. En effet, à part son travail lié au code de déontologie des parlementaires, le commissaire assumerait à l'égard des titulaires de charges publiques les fonctions actuellement remplies par le conseiller en éthique.

Mr. Audcent: Minister Carstairs yesterday located the nomination of the ethics commissioner and tied it to the fact that the ethics commissioner would also serve the Prime Minister.
M. Audcent: La ministre Carstairs a situé hier le point de nomination du commissaire à l'éthique, en précisant que celui-ci serait également au service du premier ministre.

The one thing that is holding up the bill right now is whether or not a single ethics commissioner would administer the two codes of conflict of interest for this chamber and the Senate or if there would be multiple ethics commissioners.
La question qui retarde le processus est celle de décider s'il y aurait lieu de confier à un seul commissaire à l'éthique la responsabilité des codes de la Chambre des communes et du Sénat en matière de conflits d'intérêts ou de confier cette responsabilité à plusieurs commissaires à l'éthique.

Consequently, I would ask the Commissioner whether it could put together an up-to-date energy saving package, based on a new ethic, which would show people, industry and society the way towards saving energy, because that would actually be the most sustainable path of all.
En conséquence, j’invite le commissaire à élaborer un nouveau paquet sur l’économie d’énergie, fondé sur une nouvelle éthique, qui indiquerait aux citoyens, à l’industrie et à la société comment économiser l’énergie, parce que cette voie est réellement la plus durable de toutes.

The ethics commissioner would administer the code of conduct for parliamentarians and, in addition, would provide advice to the Prime Minister on ministerial ethical issues.
En plus d'administrer le code de conduite des parlementaires, ce commissaire fournirait au premier ministre des avis sur des questions d'ordre éthique concernant les ministres.

I would like to ask you, Commissioner, whether you would join with me and perhaps also urge all parties in this House not to make Turkey a campaign issue for the next European elections, since I fear that there are some forces that see ‘For or against Turkey’ as the election campaign issue for 2004.
Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous accepteriez de vous joindre à moi et de peut-être demander à tous les partis de cette Assemblée de ne pas faire de la Turquie un thème de campagne pour les prochaines élections européennes, car je redoute que certaines forces ne voient dans la question "Pour ou contre la Turquie" l’enjeu de la campagne électorale de 2004.

I would ask the Commissioner to join with her fellow-Commissioners in giving some thought to whether it might not make sense to establish a category specifically for the agencies, enabling control of them to be improved and made transparent, and also guaranteeing Parliament’s right of co-determination.
Je voudrais dès lors inviter Mme la commissaire et ses collègues à réfléchir et à déterminer s’il ne serait pas judicieux de créer une catégorie spécialement destinée à ces agences, de façon à améliorer le contrôle exercé sur ces dernières et la transparence, tout en préservant le droit de cogestion du Parlement.

I wonder if the Commissioner would join me in deploring the way in which this report has been treated, with parts – notably the ladders – being isolated and suggestions made – by Mr Bushill-Matthews for one – that this is something that is futile if not childish.
Je me demande si la commissaire se joindra à moi pour déplorer la manière dont ce rapport a été traité : certaines parties du rapport - notamment celles concernant les échelles - ont été isolées et d'aucuns - entre autres M. Bushill-Matthews - ont insinué que c'était quelque chose de futile, voire de puéril.

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.