Traduction de «commissioner would join » (Anglais → Français) :

The office of the ethics commissioner would join the Senate, House of Commons and the Library of Parliament as one of four Parliamentary entities.
Le commissariat à l'éthique serait l'une de quatre institutions parlementaires, les trois autres étant le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.

I would ask my colleagues in the House to join with me in extending congratulations to Deputy Commissioner Angnakak and in wishing her every success.
J'invite les députés à se joindre à moi pour féliciter madame la commissaire-adjointe Angnakak et lui souhaiter beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.

I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.
Je me demande si, Monsieur le Commissaire, vous pourriez confirmer que l’ENIL, en tant qu’établissement géré pour et par des personnes handicapées, représente un groupe d’intérêt très important pour les personnes handicapées en Europe, et que vous vous associeriez avec moi dans l’espoir qu’elles puissent bénéficier du soutien de coordination des établissements pour personnes handicapées à travers l’Europe telles que l’Union européenne des aveugles et l’Union européenne des sourds à l’avenir.

I would like to ask you, Commissioner, whether you would join with me and perhaps also urge all parties in this House not to make Turkey a campaign issue for the next European elections, since I fear that there are some forces that see ‘For or against Turkey’ as the election campaign issue for 2004.
Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous accepteriez de vous joindre à moi et de peut-être demander à tous les partis de cette Assemblée de ne pas faire de la Turquie un thème de campagne pour les prochaines élections européennes, car je redoute que certaines forces ne voient dans la question "Pour ou contre la Turquie" l’enjeu de la campagne électorale de 2004.

I would ask the Commissioner to join with her fellow-Commissioners in giving some thought to whether it might not make sense to establish a category specifically for the agencies, enabling control of them to be improved and made transparent, and also guaranteeing Parliament’s right of co-determination.
Je voudrais dès lors inviter Mme la commissaire et ses collègues à réfléchir et à déterminer s’il ne serait pas judicieux de créer une catégorie spécialement destinée à ces agences, de façon à améliorer le contrôle exercé sur ces dernières et la transparence, tout en préservant le droit de cogestion du Parlement.

I wonder if the Commissioner would join me in deploring the way in which this report has been treated, with parts – notably the ladders – being isolated and suggestions made – by Mr Bushill-Matthews for one – that this is something that is futile if not childish.
Je me demande si la commissaire se joindra à moi pour déplorer la manière dont ce rapport a été traité : certaines parties du rapport - notamment celles concernant les échelles - ont été isolées et d'aucuns - entre autres M. Bushill-Matthews - ont insinué que c'était quelque chose de futile, voire de puéril.

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.

I would first like to say that I regard it a privilege to have been asked to serve Canadians as a commissioner of the Public Service Commission and to join a great team of professionals at the commission.
D'abord, je tiens à dire que je considère comme un privilège d'avoir été choisie pour servir les Canadiens à titre de commissaire au sein de la Commission de la fonction publique et de me joindre à une extraordinaire équipe de professionnels.

I would note that in March a deputy of my department wrote to the privacy commissioner and asked him to join us in a working group to ensure that we continue to provide privacy into the future.
Je signale qu'en mars un de mes adjoints à mon ministère a écrit au commissaire à la protection de la vie privée pour lui demander de se joindre à nous au sein d'un groupe de travail pour voir à ce que nous continuions d'assurer la protection de la vie privée à l'avenir.

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Madam Speaker, I am pleased to rise on behalf of the Progressive Conservative Party to join the debate today on this bill which would establish a poverty commissioner.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Madame la Présidente, je suis heureux aujourd'hui de prendre part, au nom du Parti conservateur, au débat sur ce projet de loi pour la nomination d'un commissaire à la pauvreté.