Traduction de «esteemed colleague posselt left » (Anglais → Français) :

Since we took the names at the beginning, we have been joined by our esteemed colleague, Senator Joyal, on my left, who has been a committee member for many years and is a great authority on the law in this country.
Depuis notre tour de table, notre estimé collègue, le sénateur Joyal, s'est joint à nous. Le sénateur siège au comité depuis de nombreuses années et est un expert du droit canadien.

I know my esteemed colleagues to the left of me who are with the colleges and universities say that we're going to shut down research.
Je sais que mes collègues de gauche qui font partie des collèges et des universités diront que cela va mettre fin à la recherche. C'est factuellement faux.

In fact, when you were doing the vote, we were having a lovely conversation with my esteemed colleagues on the left until I happened to comment on something. Then I felt it was like the Jerry Springer Show here—
En fait, quand vous êtes allés voter, nous avons eu une charmante conversation avec nos collègues à notre gauche, jusqu'à ce que je tienne certains propos après lesquels j'ai eu l'impression de me trouver à l'émission de Jerry Springer.

I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
Je voudrais reprendre là où mon très estimé collègue Posselt s’est arrêté.

Listening to my esteemed colleague on my left here, I think there might be a case for revising the rules on explanations of vote, whereby any of us are allowed one oral and as many written as we like in any one plenary session and I say that, really, to make business as efficient as possible.
Après avoir entendu mes estimés collègues qui se trouvent à ma gauche, je pense que ce pourrait être l'occasion de revoir les règles qui régissent les explications de vote, selon lesquelles chacun d'entre nous est autorisé à s'exprimer une fois oralement et autant de fois qu'il le désire par écrit lors de n'importe quelle séance plénière et je souligne cela réellement pour rendre notre travail aussi efficace que possible.

Esteemed colleagues, the Serbian resistance to the Milosevic regime must now be given all the help that we can offer, unlike two years ago when we left the Opposition to their own devices for fear of antagonising the regime.
Mes chers amis, la résistance serbe au régime de Milosevic doit recevoir toute l"aide dont nous pouvons disposer, au lieu d"abandonner l"opposition, comme nous l"avons fait il y a deux ans, par peur d"exaspérer le régime.

Dr. Diane Sacks, President-Elect, Canadian Paediatric Society: It is left to me to put a personal face on this issue that my esteemed colleagues have talked to you about this morning.
Dre Diane Sacks, présidente élue, Société canadienne de pédiatrie: C'est à moi qu'il incombe de mettre un visage personnel sur la question dont mes estimés collègues vous ont parlé ce matin.

To my left is my esteemed colleague, Ms. Emma Rhodes.
À ma gauche se trouve mon estimée collègue, Mme Emma Rhodes.