Vertaling van "establish fruitful dialogue " (Engels → Frans) :

X. whereas the structured dialogue should be considered as a first step towards the establishment of an effective and fruitful dialogue among young people, youth organisations and EU and national institutions that has to be continuously improved and developed;
X. considérant que le dialogue structuré devrait être considéré comme un premier pas vers l'établissement d'un dialogue efficace et fructueux entre les jeunes, les organisations de la jeunesse, l'Union européenne et les institutions nationales, qui doit être amélioré et développé en permanence;

I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
Je crois avoir réussi à établir un dialogue fructueux avec le principal organe de contrôle qu'est la Commission au cours de la procédure d'audit afin que les travaux de la Cour aient plus d'impact.

This declaration, which was of vital importance to us, was designed to establish a basis for fruitful dialogue between Aboriginal peoples around the world and their respective governments.
Cette déclaration capitale pour nous visait à établir les bases d'un dialogue fructueux entre les Autochtones du monde et leurs gouvernements respectifs.

It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
Elle devrait mettre en place un réseau de coopération appelé "Plateforme des droits fondamentaux" et visant à établir un dialogue structuré et fructueux, ainsi qu'une coopération étroite avec toutes les parties prenantes concernées.

The Notification Directive has also enabled the Commission to exercise effective preventive supervision over the implementation of Directive 1999/93/EC on the electronic signature and Directive 2000/31/EC on e-commerce by establishing a fruitful dialogue with national authorities on complementary issues not covered by those two directives.
La directive « notifications » a, en outre, permis à la Commission d'exercer un contrôle efficace à titre préventif dans la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE relative à la signature électronique et de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, en établissant un dialogue fructueux avec les autorités nationales sur des aspects complémentaires non couverts par ces deux directives.

In this text, the Commission reviews the achievements of the Rio de Janeiro summit, in June 1999, which sought to establish a strategic partnership based on fruitful political dialogue, solid economic and financial relations and more creative and dynamic cooperation.
Dans ce texte, la Commission passe en revue les réalisations du sommet de Rio de Janeiro, en juin 1999, qui a cherché à établir un partenariat stratégique basé sur un dialogue politique fructueux, sur des relations économiques et financières solides et sur une coopération plus dynamique et créative.

The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots, particularly through the ESC itself.
Le Comité estime que la BCE remplira d'autant mieux sa mission si elle entretient un dialogue fructueux, non seulement avec les autorités politiques mais également avec les représentants des acteur de terrain, notamment à travers le Comité économique et social.

C. whereas this Summit represents an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,
C. considérant que ce sommet a constitué une occasion majeure pour engager un dialogue plus fructueux et instaurer une meilleure compréhension entre deux continents voisins; déplorant néanmoins que ni le Parlement européen, ni l'Assemblée paritaire ACP-UE, ni les délégations interparlementaires pertinentes pour le Bassin méditerranéen n'aient été invités à participer activement au sommet,

14. Notes the formal participation of ministers of defence in the General Affairs Council and the formation of a Political and Security Committee, Military Committee and the establishment of Military Staff; requests the Minister of Defence of the Presidency-in-Office to make an early statement to Parliament on these new arrangements; looks forward to establishing a fruitful dialogue with the Council in its defence formation;
14. relève la participation officielle des ministres de la défense au Conseil "Affaires générales" et la création d'un Comité politique et de sécurité, d'un Comité militaire ainsi que d'un État‑major; prie le ministre de la défense de la présidence du Conseil de faire à bref délai devant le Parlement une déclaration sur ces nouvelles dispositions; souhaite nouer un dialogue fructueux avec le Conseil dans sa formation de défense;

I must confess that I find it incredible that the Bloc should be surprised that the Government of Canada, like all governments serious about establishing a fruitful dialogue with their citizens, engages in media monitoring events in the news which in French is called suivi médiatique.
Je dois avouer que je trouve quand même incroyable que le Bloc s'étonne du fait que le gouvernement du Canada, comme tous les gouvernements qui ont à coeur d'établir une communication fructueuse avec leurs citoyens, effectue le suivi médiatique des événements d'actualité.