Vertaling van "more fruitful dialogue " (Engels → Frans) :

This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens.
Cela n'est possible que si un dialogue fructueux et riche, ainsi qu'une coopération active entre la science et la société contribuent à rendre la science plus responsable et à élaborer des politiques plus utiles pour les citoyens.

Mr. Hart: As a general proposition, the discussions in APEC and in the WTO and in similar organizations where there is emphasis on due process, on transparency, on the respect for law, on the embedding rules within those societies have an indirect but very important impact in developing more fruitful dialogue about human rights in those countries.
M. Hart: En règle générale, les pourparlers au sein de l'APEC et de l'OMC et au sein d'organismes analogues où l'on met l'accent sur l'application régulière de la loi, sur la transparence, sur le respect de la loi, sur l'adoption de règles au sein de la société, ont une influence indirecte, mais très importante sur la création d'un dialogue plus fructueux en matière de respect des droits de la personne.

To me, when you peel it back, if the media were to understand where these violations start, if Canadians were to understand where these violations start, then we would have much more fruitful dialogue, because then Canadians would tell us to consult extensively.
À mon avis, quand on creuse un peu, si les médias veulent comprendre l'origine de ces infractions, si les Canadiens veulent savoir d'où elles viennent, il faudra qu'il y ait un dialogue beaucoup plus fructueux parce que les Canadiens nous diront alors de consulter largement.

The three strategic dimensions of this partnership are: a fruitful political dialogue respectful of international law and based on the strong attachment of both regions to multilateralism; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.
Ce partenariat s'articule autour de trois dimensions stratégiques: un dialogue politique fructueux, respectueux du droit international et fondé sur l'attachement profond des deux régions au multilatéralisme; des relations économiques et financières solides fondées sur une libéralisation étendue et équilibrée des échanges commerciaux et des flux de capitaux et une coopération plus dynamique et créative dans les domaines éducatif, scientifique, technologique, culturel, humain et social.

In this text, the Commission reviews the achievements of the Rio de Janeiro summit, in June 1999, which sought to establish a strategic partnership based on fruitful political dialogue, solid economic and financial relations and more creative and dynamic cooperation.
Dans ce texte, la Commission passe en revue les réalisations du sommet de Rio de Janeiro, en juin 1999, qui a cherché à établir un partenariat stratégique basé sur un dialogue politique fructueux, sur des relations économiques et financières solides et sur une coopération plus dynamique et créative.

He hoped that fruitful dialogue would be established between the Commission and employers since they can play a fundamental role in conserving the environment by helping to improve the image of European industry and make it more competitive.
Le Commissaire a souhaité qu'un dialogue fructueux s'instaure entre la Commission et le patronat dans la mesure où celui-ci peut jouer un rôle fondamental pour améliorer la préservation de l'environnement tout en contribuant à améliorer l'image et la compétitivité de l'industrie européenne.