Vertaling van "especially telling though " (Engels → Frans) :

What is especially telling, though, is that the NDP members did not ask the representative from the Police Association a single question, not a single one.
Ce qui en dit long, toutefois, c'est que les députés néo-démocrates n'ont pas posé une seule question au représentant de l'Association canadienne des policiers.

Especially since now you're telling me that Europe seems to have set a flat objective, though differentiated by country, within Europe, whereas in the United States and Japan, we hear talk of a figure.
Surtout que, là, vous me dites que l'Europe semble s'être donné un objectif global, mais différencié par pays, à l'intérieur de l'Europe, alors qu'aux États-Unis et au Japon, on entend parler d'un chiffre.

You just talked about the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, you just told us how good it was, almost the perfect thing, even though it could still be improved, but they tell us they feel strangled by this framework that doesn't answer their needs at all, especially when you take into account the last five years to establish the amount that will be paid to the farmers (1040) [English] Mr. Tom Richardson: Mr. Chair, I'd like to respond to that question.
Vous venez nous parler du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, en vanter les mérites, nous dire que c'est presque la perfection, qu'il peut peut-être être amélioré, alors qu'eux nous disent qu'ils étouffent dans ce carcan qui ne correspond pas du tout à leurs besoins, surtout que vous considérez toujours la moyenne des cinq dernières années avant de prendre une décision pour ajuster les prix qui seront versés aux agriculteurs (1040) [Traduction] M. Tom Richardson: Monsieur le président, j'aimerais répondre à cette question.

I can tell you, though, that I cannot imagine running an organization, especially in this day and age, that did not have the ability of employees to raise issues through a union or an association because that provides a level of protection that cannot be offered if no union or association exists.
Ce que je peux vous dire, par contre, c'est que j'ai du mal à imaginer, surtout de nos jours, qu'une organisation n'ait pas un syndicat ou une association pour permettre aux employés de soulever des problèmes, car c'est une protection dont les employés ont besoin.