Traduction de «especially domestically here » (Anglais → Français) :

In terms of current projects being eligible, obviously as a parliamentarian I would hesitate to say whether one project or another could be eligible, but in terms of EDC, it will have more money available to lend to credit worthy businesses, but it will also have an expanded role especially domestically here in Canada, in terms of what it can and cannot do.
Pour ce qui est de se prononcer sur les projets admissibles, il est évident qu'en tant que parlementaire, j'hésite à dire que tel ou tel projet est ou non admissible, mais ce qui est certain, c'est qu'EDC aura plus d'argent à prêter aux entreprises de bon aloi, mais elle jouera aussi un rôle accru particulièrement ici, au Canada.

Mr. Elwood Harvey, President, Credit Union Central of Saskatchewan: I want to thank the committee for inviting us here today to discuss the MacKay report, especially, as we see it, the enhancement of domestic competition.
M. Elwood Harvey, président, Credit Union Central of Saskatchewan: J'aimerais remercier le comité de nous avoir invités ici aujourd'hui pour discuter du rapport MacKay, et tout particulièrement de l'accroissement de la concurrence nationale telle que nous le comprenons.

The Canadian Council for Refugees and many other organizations have said that this is unfair, that it treats refugee claimants differently, especially women fearing domestic violence, and gays and lesbians who leave countries where being gay or lesbian is a crime sometimes punishable by death, that having this clause here is terrible.
Le Conseil canadien pour les réfugiés et bien d'autres organisations ont dit que c'est injuste, que l'on traite les demandeurs de réfugiés de façon différente, surtout les femmes qui craignent d'être victimes de violence familiale et les gais et lesbiennes qui quittent des pays où le fait d'être gai ou lesbienne est un crime quelquefois passible de la peine de mort, et que c'est une chose terrible que d'avoir cette disposition dans le projet de loi.

Especially in terms of the sugar beets grown here in Canada, how large is the domestic market and how large is your export market?
Pour ce qui est des betteraves à sucre cultivées ici au Canada, quelle est l'envergure du marché intérieur et quelle est l'envergure de votre marché d'exportation?

Unfortunately, I'm not sure that satisfies anyone, and I would think—and I'm sure Mr. Milton is here—that while this country is going through this sort of upheaval in our airline industry, money should not be the motivating factor, especially when the combined forces of Air Canada and Canadian are going to control 80% to 85% of the domestic market and 90% of the international market.
Malheureusement, je ne suis pas certain que vos réponses puissent satisfaire qui que ce soit et je considère—je suis certain que M. Milton est ici—qu'alors que notre pays traverse cette période de chambardement des transports aériens, l'argent ne devrait pas être le premier facteur de motivation, en particulier dans la mesure où les forces combinées d'Air Canada et de Canadien vont accaparer de 80 à 85 p. 100 du marché intérieur et 90 p. 100 de notre marché international.