Vertaling van "erika accident would " (Engels → Frans) :

I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the Erika accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the Prestige accident.
Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’au mois de décembre 1999, nous étions confrontés au naufrage de l’Erika, une tragédie dont vous avez tous conscience; puis, nous avons été les témoins du naufrage du Prestige.

The truth is that the Erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.
La vérité, c’est que la catastrophe de l’Erica ne se serait sans doute jamais produite si l’on avait observé convenablement toutes les règles existant déjà au moment de l’accident et si on en avait contrôlé l’application.

I would like to join the Commissioner in reminding you, as she has always done here, that if the Erika packages that she proposed to us had been approved, the Prestige accident would not have happened.
Je voudrais me joindre à la commissaire et vous rappeler, comme elle l’a toujours fait ici, que si les paquets Erika qu’elle nous avait proposés avaient été approuvés, l’accident du Prestige n’aurait pas eu lieu.

I would remind you of the recent Prestige disaster and the Erika accident three years ago.
Permettez-moi de vous rappeler le récent désastre du Prestige et l’accident de l’Erika, il y a trois ans de cela.

Since this most polluting type of oil (high viscosity) today is regularly carried in older single-hull tankers, this measure would, if adopted, reduce drastically the risk of environmental disasters such as those caused by the Prestige and Erika accidents.
Ce type de produits pétroliers le plus polluant (degré élevé de viscosité) étant actuellement fréquemment transporté par des pétroliers à simple coque plus anciens, cette mesure, si elle est adoptée, réduirait radicalement les risques de catastrophes environnementales telles que celles qui ont été provoquées par les accidents du Prestige et de l'Erika.

An accident here on the scale of the Prestige or the Erika would be incomprehensible and unacceptable to the public.
Un accident de l'ampleur du Prestige ou de l'Erika serait incompréhensible et inacceptable pour nos opinions publiques.