Traduction de «entire debate today » (Anglais → Français) :

I would just note here that if this were the entire bill, I think it might well be passed by unanimous consent and we would not be having this debate today.
Si le projet de loi s'en tenait à cela, je crois qu'il pourrait être adopté par consentement unanime et que nous n'aurions pas besoin d'en débattre aujourd'hui.

Time and again, the entire debate today has circled around specific issues concerning the Europe 2020 strategy for employment and growth, which gives the false impression that we are talking about the future of Europe and the course of its further development.
À diverses reprises, le débat d’aujourd’hui a tourné autour d’aspects précis de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l’emploi, ce qui donne l’impression erronée que nous parlons de l’avenir de l’Europe et de son développement.

In relation to the particular subject we are debating today, the exodus of people from the Mediterranean region is not only a problem for the countries in this area, as the entire European Union has a responsibility to resolve this urgent humanitarian situation.
Le sujet dont nous discutons aujourd’hui, l’exode de populations du sud de la Méditerranée, n’est pas seulement un problème pour les pays de cette région.

It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.
C’est vrai que nous aurions préféré avoir un tout autre débat aujourd’hui avec la fin d’une procédure de conciliation qui aurait pu se conclure par un accord et avec la possibilité de voter ce budget également au niveau du Parlement européen.

The package we are debating today is the concrete result of a new financial supervision architecture in Europe, based on the creation of institutions and mechanisms designed to provide both macro-prudential supervision – that is to say, supervision of risks affecting the entire European financial system – and micro-prudential supervision of banking, insurance and the property markets, in coordination with the network of national supervisors.
Le paquet dont nous discutons aujourd’hui est le résultat concret d’une nouvelle architecture de surveillance financière en Europe, une architecture basée sur la création d’institutions et de mécanismes conçus pour assurer la surveillance macroéconomique, c’est-à-dire la surveillance des risques pesant sur l’ensemble du système financier européen, ainsi que la surveillance microéconomique des marchés de la banque, de l’assurance et de l’immobilier en coordination avec le réseau d’organes nationaux de surveillance.

I am pleased to join the debate today to reaffirm the full and complete confidence of the Bloc Québécois and, I hope, of this entire House, in the work of Elections Canada.
Monsieur le Président, j'aimerais vous informer que je vais partager mon temps avec ma collègue, la députée de Drummond. ll me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour réaffirmer la pleine et entière confiance que le Bloc québécois et toute cette Chambre, je l'espère, éprouvent à l'égard du travail d'Élections Canada.

The issue is that the entire system of agricultural production in this sphere is changing because, and there were some references to this in the previous debate, today many crops are being produced using different production systems, as we have heard.
Le problème, c’est que tout le système de production agricole change, parce que - et on y a déjà fait allusion lors du débat précédent - trop de cultures sont produites selon des modes différents.

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Madam Speaker, I must say that the member who just spoke asked one of the most pointed questions of the entire debate today.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je dois dire que le député qui vient de parler a posé l'une des questions les plus pertinentes de tout le débat d'aujourd'hui.

They deserve it'' (2100) The track record of broken Liberal promises is the topic of this entire debate today.
Ils le méritent» (2100) Pendant tout le débat d'aujourd'hui, il a été question des promesses que les libéraux n'ont pas tenues.

Very unfortunately we only have less than two and a half hours to debate in the entire day today, so I am sure that this will not get addressed.
Comme nous avons malheureusement moins de deux heures et demie seulement pour débattre du projet de loi aujourd'hui, je suis convaincu qu'on ne s'attaquera pas à ce problème.