Traduction de «different debate today » (Anglais → Français) :

The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Les conditions dans lesquelles s'est déroulé le débat relatif à ces propositions sont assez différentes de celles d'aujourd'hui.

If we were talking about private insurance, we would be having a very different debate today.
Si nous parlions d'assurance privée, le débat aujourd'hui serait très différent.

It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.
C’est vrai que nous aurions préféré avoir un tout autre débat aujourd’hui avec la fin d’une procédure de conciliation qui aurait pu se conclure par un accord et avec la possibilité de voter ce budget également au niveau du Parlement européen.

If it had been a parliamentary document, we might be having a different discussion and different debate here today.
Si ce document avait été un document parlementaire, il est probable que notre débat d'aujourd'hui serait différent.

If we had a debate today about recognizing the Métis as a nation within a united Canada, would it be any different from the resolution that is before the House today?
Si nous devions mener un débat sur la reconnaissance des Métis en tant que nation au sein d'un Canada uni, serait-ce différent du débat sur la résolution dont la Chambre est saisie aujourd'hui?

Our orders of preference may be different, and they are indeed different even within our factions, as clearly proven by our debate today.
Nos ordres de préférence peuvent différer, et ils diffèrent effectivement même au sein de nos groupes, comme le prouve clairement notre débat aujourd’hui.

For example, the proposal by our parliamentary committee which prevailed in plenary on the administrative board of the Maritime Safety Agency is completely different from the corresponding proposal in the case being debated today and amendments to improve it have, of course, been proposed.
Par exemple, la proposition de notre commission parlementaire qui a prévalu en plénière à propos du conseil d’administration de l’Agence pour la sécurité maritime est tout à fait différente de la proposition correspondante à l’examen présentement et pour l’amélioration de laquelle des amendements ont été déposés.

The debate today and in the Committee shows that there are major political differences and major differences in ambition in this area, and I think it good that these differences should be clearly brought out.
Le débat de ce jour de même que les débats en commission ont montré l'ampleur des différences politiques et des différences au niveau des ambitions dans ce domaine, et je me réjouis de l'apparition de ces différences.

In fact I can't help but note, given the fact that many of the things that will be presented to you today will deal with the agricultural farm crisis, that if we had addressed this issue seriously several years ago, we might be having a very different debate today about what we should do about the farm crisis.
En fait, je ne peux m'empêcher de remarquer, étant donné que bon nombre des questions qui vous seront présentées aujourd'hui porteront sur la crise agricole, que si nous nous étions sérieusement penchés sur la question il y a plusieurs années, nous aurions peut-être un débat tout à fait différent aujourd'hui sur ce que nous devrions faire au sujet de cette crise agricole.

We have already heard in debate today that different promises have different kinds of policies around this question.
Nous avons déjà entendu aujourd'hui au cours du débat que les différents partis préconisent différentes mesures à l'égard de cette question.