Vertaling van "ensure that this bill goes through now quickly " (Engels → Frans) :

We seem to have a window of opportunity here. You went through part of the very excruciating Mackenzie Valley pipeline project, and I'm wondering if you think there is a need to ensure that this bill goes through now quickly or whether it could happen at any time.
Vous avez participé à une partie du projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie, qui a été très pénible.

We will use all of the tools available to us through the Rules to ensure that this bill is passed as quickly as possible, according to the procedural rules governing this chamber.
Nous prendrons donc tous les outils que le Règlement met à notre disposition pour faire en sorte que ce projet de loi soit adopté dans les meilleurs délais, conformément aux règles de procédure de cette Chambre.

As this bill goes through the legislative process, the Standing Committee on Finance will be able to give it a more thorough examination in order to ensure that it will achieve its objectives as effectively and efficiently as possible.
Alors que ce projet de loi suivra le processus législatif, le Comité permanent des finances aura l'occasion de l'étudier plus en détail afin de s'assurer qu'il atteint ses objectifs de la manière la plus efficace et efficiente possible.

Given that the NDP intends to support this bill and that there was some concern expressed about the time it has taken, and particularly given the fact that we are in another minority government context and do not know at which point Parliament might dissolve and we might be forced into another election and all legislation would die again, how dedicated would the NDP be to ensuring that this legislation gets through committee quickly, gets properly studied but becomes a priority for the committee, and then is brought back and passed through the House as quickly as possible?
Comme le NPD a l'intention d'appuyer ce projet de loi et que des préoccupations ont été exprimées concernant le temps qu'il a fallu pour le présenter — surtout que nous évoluons dans un contexte de gouvernement minoritaire et que nous ne savons jamais quand le Parlement sera dissous, quand des élections seront déclenchées, ce qui signifierait encore une fois la mort du projet de loi —, à quel point le NPD est-il prêt à faire en sorte que cette mesure soit étudiée rapidement au comité, qu'elle y soit étudiée comme il se doit, mais qu'elle soit traitée en priorité par le comité, et qu'elle soit ensuite renvoyée à la Chambre pour y être adoptée le plus vite possible?

Finally, I would like to appeal strongly to Commissioner Barnier to ensure that, as this large package on the Single Market now goes further through the system, we also promote communication about it.
Enfin, je voudrais lancer un appel fort au commissaire Barnier et lui demander de faire en sorte que, à mesure que ce paquet concernant le marché unique progressera au sein de notre système, nous favorisions également la communication à son sujet.

Now although this premium will not solve overnight the immediate crisis, we need to get the proposal through as quickly as possible to ensure that the sheep annual premium payments will be in place by January 2002.
Néanmoins, bien que cette prime ne réglera pas la crise actuelle du jour au lendemain, il est nécessaire que nous adoptions au plus vite la proposition afin d'assurer que la prime annuelle fixe octroyée aux ovins entre en vigueur dès janvier 2002.

I encourage the government to pursue and fast track Bill C-26, to make sure that the bill goes through, and to increase the taxes to ensure that our children do not smoke.
J'invite fortement le gouvernement à étudier rapidement le projet de loi C-26 pour s'assurer de son adoption et augmenter les taxes, afin que nos enfants ne deviennent pas des fumeurs.