Traduction de «enough economic leeway » (Anglais → Français) :

We could either fund women's organization so that they had enough economic leeway to hire someone who could do that work, or we could create a provision that says women are entitled to their independent counsel, but that is a more expensive way of doing it.
Nous pourrions financer les groupes de femmes, de façon à ce qu'ils aient les moyens d'embaucher quelqu'un pour effectuer ce travail ou créer une disposition qui stipule que les femmes ont le droit d'être représentées par un avocat indépendant, mais cette dernière option est beaucoup plus coûteuse.

At the same time, with the 3% limit, in principle, the Pact offers Member States enough leeway to invigorate their economy in times of economic decline.
Parallèlement, avec la limite des 3%, le pacte offre en principe aux États membres suffisamment de marge de manœuvre pour qu’ils insufflent une nouvelle vigueur à leur économie en période de déclin économique.

There is not enough leeway in the NEPAD process to continue to encourage these organizations to do the work they did for twenty or thirty years, to support the population and to hold the establishment accountable, to condemn human rights abuses and intervene in the socio-economic sector.
Dans le processus du NEPAD, je trouve qu'il n'y a pas assez d'espace pour continuer à encourager ces organisations-là à faire le travail qu'elles ont fait pendant deux ou trois décennies, à appuyer la population et à faire un travail de contre-pouvoir, de dénonciation sur la question des droits de la personne et d'intervention au niveau socio-économique.