Traduction de «enjoyed ever since » (Anglais → Français) :

As a result of their sacrifice, universities have gained their freedom too, which they have enjoyed ever since.
En conséquence de leur sacrifice, les universités ont également gagné leur liberté, dont elles jouissent depuis lors.

It is important we have the tools in place so people in first nations communities have the same rights that other Canadians have enjoyed ever since the act was implemented.
Il est important que nous disposions des outils nécessaires pour que les gens qui habitent dans des collectivités des Premières nations aient les mêmes droits qu'ont les autres Canadiens depuis l'entrée en vigueur de la loi.

These restrictions are limited in scope and do not apply to the independent professions, such as shopkeepers, craft workers and liberal professions, which have enjoyed total freedom of establishment ever since enlargement.
Des restrictions limitées dans l’espace qui ne concernent pas les professions indépendantes tels les commerçants, les artisans et professions libérales qui jouissent depuis l’élargissement d’une liberté totale d’établissement.

If we approve this motion, we are taking away the right the Senate has enjoyed ever since Confederation, and we must look at that very closely.
En approuvant cette motion, nous retirons au Sénat le droit dont il jouit depuis le début de la Confédération. Cette question mérite un examen approfondi.

Having been a member of this House ever since the first direct elections to it in 1979, I see our debate today – a debate that we are holding together in a dignified fashion, and with the gravity it deserves – as a time to rejoice that Europe is now united, a time of rejoicing, too, in the presence among us of Members from eight Central European countries, who enjoy the same rights as we do.
Élu à cette Assemblée depuis les premières élections européennes directes en 1979, je vois le débat d’aujourd’hui - que nous tenons en même temps dans la dignité et avec la gravité qui lui sied - comme une occasion de se réjouir de l’unité de l’Europe, une occasion de se réjouir aussi en présence de représentants de huit pays d’Europe centrale, qui jouissent des mêmes droits que nous.

The main reason why I welcome this initiative is that it puts an end to the monopoly on operating subsidies that has been enjoyed by the European Women’s Lobby ever since its creation.
Voilà pourquoi je salue cette initiative, en particulier parce qu’elle met enfin un terme à une situation de monopole en matière de subventions de fonctionnement dont bénéficie depuis sa création le lobby européen des femmes.

The initiative, receiving the patronage of the Commission and the European Parliament, is an extension of the ECYO which has enjoyed ever increasing success since its creation in 1976.
Ce projet, qui reçoit ainsi le patronage de la Commission et du Parlement européen, est un développement de l'Orchestre des Jeunes de la CE qui, depuis sa création en 1976, a connu un succès grandissant.

Since Parks Canada has invaded our environment, we are obliged to pay ever greater amounts to enjoy the beauty of nature.
Depuis que Parcs Canada s'est mis les pieds dans notre environnement, il nous fait payer de plus en plus cher pour aller admirer les beautés de la nature.