Traduction de «energy appointed bill newton » (Anglais → Français) :

While the Bloc Quebecois is familiar with this kind of appointment, which is common practice for this government, we will put their last-ditch energy into making sure that this process is excluded not only from Bill C-12, but from all other bills the government will introduce that will include patronage appointments, like this one does at subsection 137.1(3).
Même si le Bloc québécois est habitué à ce type de nomination, puisque c'est une pratique courante dans ce gouvernement, vous pouvez être sûr qu'on va se battre avec l'énergie du désespoir pour que ce type de pratique soit exclu, non seulement du projet de loi C-12, mais aussi de tous les autres projets de loi que présentera ce gouvernement et qui vont inclure des nominations partisanes, comme ce qu'on retrouve au paragraphe 137.1(3).

Mr. Speaker, I am pleased to rise today as the newly appointed NDP critic for energy and natural resources to lead off our caucus' participation in the debate on Bill C-22, which has the less than pithy title of an act respecting Canada's offshore oil and gas operations, enacting the nuclear liability and compensation act, repealing the Nuclear Liability Act, and making consequential amendments to other acts.
Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui en qualité de nouvelle porte-parole du NPD en matière d'énergie et de ressources naturelles pour amorcer la participation de notre caucus au débat sur le projet de loi C-22, qui porte le titre très peu concis de Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire et modifiant d'autres lois en conséquence.

I would like to inform you that I have received a proposal from the ALDE Group to appoint Bill Newton Dunn to the Committee on Budgetary Control.
- Je vous informe que j’ai reçu une proposition du groupe ALDE pour désigner Bill Newton Dunn à la commission du contrôle budgétaire.

The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bill Newton Dunn draftsman at its meeting of 2 October 2003.
Au cours de sa réunion du 2 octobre 2003, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a nommé Bill Newton Dunn rapporteur pour avis.

The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bill Newton Dunn draftsman at its meeting of 22 May 2003.
Au cours de sa réunion du 22 mai 2003, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a nommé Bill Newton Dunn rapporteur pour avis.

The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Bill Newton Dunn rapporteur at its meeting of 23 May 2002.
Au cours de sa réunion du 23 mai 2002, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait nommé William Newton Dunn rapporteur.

Rapporteur: Luis Queiró Draftsman (*): Bill Newton Dunn, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Rapporteur: Luís Queiró Rapporteur pour avis (*): Bill Newton Dunn, commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie

We have to ensure that Bill C-13 has amendments that make it representative of a bill that will be effective and that brings justice to criminals who perpetrate the crimes on innocent victims (1750) Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Madam Speaker, congratulations on your appointment.
Nous devons veiller à ce que le projet de loi C-13 soit amendé de telle sorte qu'il soit efficace et qu'il fasse peser tout le poids de la justice sur les criminels qui s'en prennent à des victimes innocentes (1750) M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Madame la Présidente, je vous félicite de votre nomination.

I am not normally a member of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; I was appointed a member simply for the duration of this bill.
Normalement, je ne suis pas membre du comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles; j'ai été nommé membre de ce comité simplement pour la durée de l'étude de ce projet de loi.

The amendments proposed by the house of partisan appointments in regard to this bill clearly demonstrate the uselessness and the waste of time, energy and money generated by the activities of the members of the other place.
Les modifications proposées par la chambre des nominations partisanes en regard de cette loi démontrent très bien l'inutilité, la perte de temps, la perte d'énergie et d'argent générées par les activités des membres de l'autre endroit.