Vertaling van "had appointed bill " (Engels → Frans) :

The Fathers of Confederation were perhaps predisposed to the idea of an appointed upper chamber due to the experience of many of the provinces. Most of the British North American provinces had established appointed legislative councils to complement the work of their elected assemblies, with the exception of Prince Edward Island whose legislative council was elected.1 The Province of Canada, created when Upper and Lower Canada (later to become Ontario and Quebec) united in 1840, had an appointed Legislative Council until 1856, when a bill was passed to gradually replace the Council with elected members.
La province du Canada, créée en 1840 par l'union du Haut et du Bas-Canada (l'Ontario et le Québec d'aujourd'hui), avait eu un Conseil législatif composé de membres nommés jusqu'en 1856, l'année de l'adoption d'un projet de loi qui devait graduellement leur substituer des membres élus.

Do you agree that had this bill been in effect when she was appointed, Justice McLachlin would not have been deemed to be qualified?
Êtes-vous d'accord sur le fait que, si ce projet de loi avait été en vigueur au moment de sa nomination, madame la juge McLachlin n'aurait pas été considérée comme étant qualifiée?

The justices of the Supreme Court are the top legal jurists in this country, and it is hard to believe that some of them would have been denied their place had this bill been in force at the time of their appointment.
Les juges de la Cour suprême sont les plus grands juristes du pays.

It was not long after that 1979 election win that Joe Clark, who had recently become Prime Minister, appointed Bill to the Senate, filling a vacancy in Newfoundland and Labrador.
C'était peu après ces élections de 1979 que Joe Clark, qui était récemment devenu premier ministre, a nommé Bill au Sénat pour combler une vacance à Terre-Neuve-et-Labrador.

The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Bill Newton Dunn rapporteur at its meeting of 23 May 2002.
Au cours de sa réunion du 23 mai 2002, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait nommé William Newton Dunn rapporteur.

Diana Capponi, consumer/advocate, was pleased that the federal Minister of Health had appointed the Hon. Michael Wilson and Bill Wilkerson to review issues relating to mental health and the workplace within the federal government.
Diana Capponi, qui témoignait à titre personnel, a dit avoir appris avec enthousiasme que le ministre de la Santé avait confié à l’honorable Michael Wilson et à Bill Wilkerson la tâche d’examiner les grands enjeux entourant la santé mentale dans le milieu de travail au gouvernement fédéral.