Traduction de «end by repeating once more my conviction » (Anglais → Français) :

Let me end by repeating once more my conviction that the SURE Committee report is a good input into the discussion about the future of the European Union, and a strong, important point of reference for the Commission.
Permettez-moi de réitérer ma conviction que le rapport de la commission SURE représente une contribution adéquate à la discussion sur l’avenir de l’Union européenne, et une référence forte et essentielle pour la Commission.

My colleague from the government has unfortunately said more than once that the time we use in parliament to debate such frivolous issues in his view and to vote for hours on end on all kinds of amendments costs $27,000 an hour.
À plus d'une occasion, malheureusement, mon collègue du gouvernement a déclaré que le temps qu'on prenait, ici au Parlement, pour débattre de ces questions frivoles—selon lui—et pour voter pendant des heures et des heures sur ces amendements, coûtait 27 000 $ de l'heure.

Mr. Speaker, I repeat once again for my hon. colleague across the floor that this side of the House will address all matters relating to personal convictions through a free vote, which is not the case on the other side of the House and was not the case in the past.
Monsieur le Président, je répète encore à mon collègue de l'autre côté de la Chambre que toutes les questions qui relèvent de convictions personnelles seront traitées par un vote libre de ce côté-ci de la Chambre, ce qui n'est pas le cas de l'autre côté de la Chambre, ce qui n'a également pas été le cas par le passé.

I urge you to vote for my report and more importantly for a comprehensive directive on anti-discrimination so we can give a signal to those in the Commission who do not agree with this, and the Member States, that we are committed as a Parliament at least to ending discrimination once and for all, and end the ridiculous idea that it is alright to discriminate against any one section of our society.
Je vous encourage à voter pour mon rapport et, plus important encore, pour une directive complète contre les discriminations, afin de montrer clairement à ceux qui, au sein de la Commission, ne sont pas d’accord avec ceci, ainsi qu’aux États membres, que nous nous engageons en tant que Parlement à mettre fin une fois pour toutes aux discriminations, et à mettre fin à l’idée ridicule selon laquelle il est acceptable de soumettre l’une ou l’autre partie de notre société à des discriminations.

She also repeated once more that the work on the single European sky was designed to bring an end to the catastrophic situation with delays, given the constant growth in the volume of traffic and safety requirements".
Elle a également rappelé à cette occasion que les travaux en cours sur le ciel unique visent à mettre fin à la situation catastrophique des retards, en tenant compte notamment de la croissance constante du trafic et des impératifs de sécurité.

I should like to once more repeat my commendation of the government for funding the people's summit of civil society groups at the Quebec City summit.
Je félicite à nouveau le gouvernement d'avoir financé le Sommet des peuples, réunissant les groupes de la société civile lors du sommet de Québec.

I will end by extending my congratulations once more to the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.
Je conclus en réitérant mes félicitations à M. Di Lello.

The main thing is, in my view, to find once more a credible partner, putting an end to this interminable state of transition, and enabling the European executive to resume its onerous duties and finally make progress, in close consultation with the Members of the European Parliament, on the crucial matters of concern to Europe and its citizens.
Il s’agit surtout, à mes yeux, de retrouver un interlocuteur crédible, de mettre fin à une situation de transition interminable et de permettre à l’exécutif européen de reprendre sa lourde tâche et d’avancer enfin, en étroite concertation avec les parlementaires européens, sur les questions déterminantes qui concernent l’Europe et ses citoyens.

I will once again repeat for her that my department was notified by the RCMP that it had sufficient evidence so that we could proceed with deportation at the end of January.
Je répète à nouveau à son intention que la GRC a fait savoir à mon ministère qu'elle possédait suffisamment d'éléments de preuve pour que nous procédions à l'expulsion de l'individu à la fin de janvier.