Vertaling van "encouraged greater commitment " (Engels → Frans) :

ESF interventions in Objectives 2 regions and under Objective 4 gave a new focus on the importance of the adaptability of the work force to industrial change and supported innovative measures which encouraged greater commitment to training and lifelong learning.
Les interventions du FSE dans les régions d'Objectif 2 et celles effectuées dans le cadre de l'Objectif 4 ont permis d'attirer l'attention sur l'importance de l'adaptabilité de la main-d'oeuvre face aux évolutions de l'industrie et ont soutenu des mesures innovantes qui encouragé un plus grand engagement dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie.

Believing that there are effective measures available to encourage road users to apply safety rules and even to take further measures, for example in order to reduce the exposure of users to the risks of accidents; and believing that the scope of such measures will be all the greater if a critical number of stakeholders commit themselves to them,
Estimant que des mesures efficaces existent, pour inciter les usagers de la route à appliquer les règles de sécurité, et même pour prendre des mesures allant au-delà, comme réduire l'exposition des usagers au risque d'accident; que la portée de ces mesures sera démultipliée si un nombre critique d'acteurs s'y engage,

In view of the above, greater priority ought to be given to the process of transferring technologies from the research sector to the commercial sector e.g. by encouraging private investment through long-term commitments by the public authorities with regard to their requirements.
Ce faisant, il s'agit d'accorder une priorité plus importante au processus de transfert de technologies du secteur de la recherche vers le secteur commercial, par exemple en encourageant l'investissement privé par le biais d'engagements à long terme des autorités publiques concernant leurs besoins à satisfaire.

It is a great notion to create incentives to encourage public transit, but we need a greater commitment on a national level to our public transit infrastructure.
Il est excellent de trouver des moyens d'encourager les gens à utiliser le transport en commun, mais il faudra un engagement plus ferme, à l'échelle nationale, afin d'améliorer l'infrastructure du transport en commun.

In conclusion, I am sure that all hon. members present today share, like myself, a very strong commitment to encourage greater use of public transportation systems in order to reduce greenhouse gas emissions.
Finalement, je crois que, comme moi, tous les députés présents aujourd'hui sont déterminés à favoriser une utilisation accrue des systèmes de transport en commun afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Highlights that the side-effects of the Bologna process and student mobility should be examined and evaluated; encourages Member States to make a greater effort to meet the objectives and to ensure the implementation of reforms agreed on within the framework of the Bologna process and mobility programmes, and to commit themselves to working together more effectively in order to correct their imperfections, so that they better reflect the needs of students and the academic community as a whole, and stimulate and support improvements to the quality of higher education.
souligne que les incidences secondaires du processus de Bologne et de la mobilité des étudiants devraient être examinées et évaluées; encourage les États membres à redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs et assurer la mise en œuvre des réformes convenues dans le cadre du processus de Bologne et des programmes de mobilité, ainsi qu'à s'engager dans une coopération plus efficace pour corriger leurs lacunes, afin de mieux tenir compte des besoins des étudiants et de l'ensemble de la communauté universitaire et de stimuler et d'encourager l'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur.

Greater predictability and meaningful commitments between railways and their customers will allow for improved communication with downstream supply chain partners, and we have to encourage greater collaboration across the whole supply chain.
L'accroissement de la prévisibilité et la solidité des engagements pris par les sociétés ferroviaires envers leur clientèle permettront une meilleure communication avec les partenaires en aval de la chaîne d'approvisionnement, et nous devons favoriser une collaboration accrue dans l'ensemble de cette chaîne d'approvisionnement.

We have been leaders through the G20 process, where the Prime Minister has led the way on preaching the importance of resisting protectionist measures, the kind of measures that member used to embrace when he was a member of the NDP, in resisting measures to see greater debt and in fact encouraging G20 commitments to see all governments work toward balanced budgets.
Nous avons été des chefs de file dans le cadre du G20, où le premier ministre a prêché par l'exemple en soulignant l'importance de résister à des mesures protectionnistes, le genre de mesures que le député préconisait lorsqu'il faisait partie du NPD, de résister à des mesures favorisant l'endettement et de favoriser les engagements pris dans le cadre du G20 pour que tous les gouvernements s'emploient à équilibrer leurs budgets.

It has also announced its commitment to speeding up the use of the current credit guarantee instrument to help finance trans-European network projects, in order to encourage greater private sector participation, which is essential.
Elle a aussi annoncé son engagement d’accélérer l’utilisation de l’actuel instrument de garantie du crédit pour aider à financer des projets du réseau transeuropéen, afin d’encourager une plus grande participation du secteur privé, ce qui est essentiel.

In paragraph 5 of section A.1 of the executive summary of your report, you suggest a " new direction for the commitment by federal institutions by encouraging greater emphasis on the community aspect" .
Au paragraphe 5 de la partie A.1 du résumé de votre rapport, vous proposez, « une réorientation de l'engagement des institutions fédérales en favorisant un plus grand accent sur le communautaire».