Traduction de «through long-term commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term commitments
engagements à long terme

long-term commitment
engagement à long terme

a long-term commitment
un engagement permanent

Towards a Renewed Long Term Commitment Between the Sahel and the International Community
Vers un nouveau «contrat de génération» entre le Sahel et la communauté internationale

Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments
Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the above, greater priority ought to be given to the process of transferring technologies from the research sector to the commercial sector e.g. by encouraging private investment through long-term commitments by the public authorities with regard to their requirements.
Ce faisant, il s'agit d'accorder une priorité plus importante au processus de transfert de technologies du secteur de la recherche vers le secteur commercial, par exemple en encourageant l'investissement privé par le biais d'engagements à long terme des autorités publiques concernant leurs besoins à satisfaire.

Member States' political commitment was reflected in the NAPs and the practice of setting targets was taken over by a significant number of Member States, first through targets to reduce unemployment, and, following the Lisbon Summit, through long-term employment targets.
L'engagement politique des États membres s'est traduit dans les PAN et la pratique de fixer des objectifs a été adoptée par bon nombre d'États membres, d'abord à travers des objectifs de réduction du chômage et, après le Sommet de Lisbonne, à travers des objectifs d'emploi à long terme.

The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Seul un engagement à long terme en faveur du développement et du déploiement des sources d’énergie renouvelables permettra d’en exploiter toutes les possibilités.

Establish trust through long-term commitment, not a two-year or five-year project but a long-term commitment.
Établissez la confiance en prenant un engagement à long terme, pas en réalisant un projet de deux ans ou de cinq ans, mais un engagement à long terme.

You say you establish trust through long-term commitment, but who do we establish that trust with if NGOs, the people on the ground, are not respected?
Vous avez dit que vous aviez réussi à établir un lien de confiance avec la population grâce à votre dévouement à long terme, mais vers quelles organisations devons-nous nous tourner pour créer un lien de confiance avec les gens sur le terrain si ceux-ci ne respectent pas les ONG?

The military is important in many areas, but we need more education and economic development, establishing trust through long-term commitment.
La présence militaire est importante à de nombreux égards, mais nous avons besoin de plus d'initiatives d'éducation et de développement économique; il faut créer davantage de liens de confiance en prenant des engagements à long terme.

Investments in such immovable property should be clearly documented so as to demonstrate the long-term commitment in the property.
Les investissements dans de tels biens immeubles devraient être clairement documentés de manière à démontrer l'engagement à long terme dans les biens.

In October 1998, through our response to your report, the Government of Canada signalled its long-term commitment to this project—and today, this remains our core commitment to Canadians on this matter.
En octobre 1998, dans sa réponse à votre rapport, le gouvernement du Canada a souligné son engagement à long terme envers ce projet. Aujourd'hui, cela demeure notre engagement principal envers les Canadiens sur cette question.

That is why we have a commitment to reduce greenhouse gas emissions in this country by 20% by the year 2020 and to have a long term commitment, which was reflected in our agreement with the joint declaration with the European Union yesterday, by 2050 of 50%, 60%, 70%, the kind of long term commitment to which all these countries have agreed.
C'est pourquoi nous avons pris l'engagement de réduire de 20 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre dans ce pays d'ici 2020 et, à plus long terme, de les réduire de 50, 60 et 70 p. 100 d'ici 2050, comme en témoigne notre déclaration commune avec l'Union européenne hier. C'est le genre d'engagement à long terme que tous ces pays ont accepté.

transfer technologies from the research sector to the commercial sector: encourage private investment through long-term commitments by the public authorities.
transférer les technologies du secteur de la recherche vers le secteur commercial : encourager l'investissement privé par le biais d'engagements à long terme des autorités publiques.