Vertaling van "encourage president arafat " (Engels → Frans) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Hamas may well have put on sheep’s clothing, but beneath that sheep’s clothing the wolf can still sometimes be seen, if it is really true that, in the last few days, the Interior Minister, Said Siam, in moving away for the first time from a practice introduced by President Arafat to help secularise the country, has encouraged a visible sign of the Talibanisation of Palestine along Hamas lines, by allowing Palestinian policemen to grow their beards.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Hamas a beau avoir revêtu la toison de l’agneau, mais des poils de loup pointent encore de-ci de-là sous la toison, s’il est vrai que, ces jours-ci, le ministre de l’intérieur, Said Siam, s’écartant pour la première de la volonté de sécularisation du pays imposée par Arafat, a encouragé par un signe tangible - il a autorisé les policiers palestiniens à laisser pousser leur barbe - le processus de talibanisation de la Palestine, dans la droite ligne du Hamas.

Romano Prodi will encourage President Arafat to do everything possible to end violence, notably by controlling radical forces within Palestinian society and by preventing acts of terrorism and the incitement of such attacks.
M. Romano Prodi invitera le Président Arafat à tout mettre en oeuvre pour faire cesser la violence et à veiller, notamment, à maîtriser les forces radicales de la société palestinienne et à prévenir les actes de terrorisme et l'incitation à de telles agressions.

The European Union encourages President Arafat to consider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the abolition of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.
Elle encourage le Président Arafat à envisager, dans un premier temps, d'instaurer un moratoire sur la peine de mort et réaffirme qu'elle considère que l'abolition universelle de la peine de mort contribuerait à promouvoir la dignité humaine.

I intend to pass on to Mr. Sharon next Wednesday here in Brussels the same message that I gave to President Arafat two days ago: Europe and the Commission are determined to make every effort to encourage a constructive dialogue for peace.
Je compte transmettre à M. Sharon, mercredi prochain, à Bruxelles, le même message que celui que j'ai communiqué au président Arafat il y a deux jours : l'Europe et la Commission sont déterminées à tout mettre en œuvre pour encourager un dialogue pacifique et constructif.

However, he did encourage Prime Minister Barak, President Arafat, President Assad and the Lebanese leaders to continue and he listened to their points of view. In addition, the Prime Minister assured them that Canada would be there to help achieve the peace agreements.
De plus, le premier ministre les a assurés que le Canada sera là pour aider à réaliser les accords de paix.

And so, on behalf of the vast majority of the PPE-DE Group, I urge Israel, the Palestinians – and President Arafat’s stance is an encouraging sign in this respect – and the Commission, to step up the direct exploratory talks, so as to settle this as yet unresolved trade issue between the European Union, on the one hand, and Israel and the Palestinian autonomous authorities, on the other.
Au nom de la grande majorité du groupe PPE, j'exhorte Israël, les Palestiniens - la position de M. Arafat constitue un signe encourageant - et la Commission à intensifier les entretiens exploratoires directs afin d'en arriver rapidement à un règlement de cette question commerciale en suspens entre, d'une part, l'Union européenne et, d'autre part, Israël et l'Autorité palestinienne.

MIDDLE EAST PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS The Council confirms the European Union's desire to continue its support for the peace process through the development and deepening of cooperation with the West Bank and the Gaza Strip on the political, economic, commercial and financial levels: Accordingly, the Council: - calls on the authorities concerned to make every effort to speed up the implementation of the European Union's joint strategy for the West Bank and the Gaza Strip; - welcomes the signing of the memorandum of understanding on a loan guarantee signed by the European Investment Bank with President Arafat, and calls on the Commission and the EIB to present at the earliest opportunity their assessment of the situation to enable the Council to study the possibility of coupling EIB loans for the West Bank and the Gaza Strip with interest rate subsidies or other similar resources; - encourages the Commission to adopt the necessary measures to enable the West Bank and the Gaza Strip to receive increased aid in line with the conclusions of the Cannes European Council; - while drawing attention to the trade measures already taken by the Community to promote the regional and international integration of the Palestinian economy, confirms the intention expressed by the European Union at the Paris Conference of improving the means by which Palestinian exports can be promoted through the granting of tariff exemptions and other trade facilities.
PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN ORIENT - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil confirme la volonté de l'Union européenne de poursuivre son appui au processus de paix à travers le développement et l'approfondissement de la coopération avec la Cisjordanie et la Bande de Gaza sur les plans politique, économique, commercial et financier. Dans cette perspective, le Conseil : - invite les instances concernées à déployer tous les efforts afin d'accélérer la mise en oeuvre de la stratégie commune de l'Union européenne en faveur de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza; - en accueillant favorablement la signature du mémorandum d'accord sur une garantie de prêt signée par la Banque européenne avec le Président Arafat, invite la Commission et la BEI à présenter très rapidement leur appréciation de la situation afin de permettre au Conseil d'examiner la possibilité d'assortir de bonifications d'intérêt, ou d'autres ressources similaires, les prêts BEI en faveur de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza; - encourage la Commission à adopter les mesures nécessaires pour que la Cisjordanie et la Bande de Gaza puissent bénéficier d'une aide accrue dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Cannes; - tout en rappelant les mesures commerciales déjà prises par la Communauté pour favoriser l'intégration de l'économie palestinienne au niveau régional et international, confirme l'intention manifestée par l'Union européenne lors de la Conférence de Paris, d'améliorer les moyens permettant de promouvoir les exportations palestiniennes à travers l'octroi de franchises tarifaires et autres facilités commerciales.