Vertaling van "encourage nor discourage " (Engels → Frans) :

K. whereas EU trade policy should neither encourage nor discourage the sovereign decision on whether or not to use a PPP, but, once the decision has been taken, the EU has an obligation to ensure that our large, medium-sized and small enterprises and micro-enterprises have the best possible access to procurement markets in the partner country, bringing added value to the local community, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and policy coherence;
K. considérant que la politique commerciale de l'Union européenne ne doit ni encourager ni freiner la décision souveraine de recourir ou non à un PPP, mais que, une fois prise une décision en ce sens, l'Union doit assurer un meilleur accès de ses grandes entreprises et micro-, petites et moyennes entreprises aux marchés publics dans l'État partenaire, en apportant une valeur ajoutée à la population locale, conformément aux principes d'ouverture, de participation, de responsabilité, d'efficacité et de cohérence des politiques;

As a federal government, we have neither encouraged nor discouraged private sector investment.
En tant que gouvernement fédéral nous n'avons ni encouragé ni découragé l'investissement du secteur privé.

The purpose of this directive is neither to encourage nor to discourage acquisitions in the financial sector.
La présente directive n’a pas pour but d’encourager ou de décourager les acquisitions dans le secteur financier.

The ECB “neither encourages, nor discourages” the internationalisation of the euro.
La BCE "n'encourage, ni ne décourage" l'internationalisation de l'euro.

In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
La Commission estime que le règlement est conçu pour fonctionner avec différents systèmes de signification et de notification des actes et qu'il ne doit ni encourager ni décourager l'un ou l'autre système.

Canada neither encourages nor discourages companies from engaging in business in Cuba.
Le Canada n'encourage pas les entreprises à faire des affaires à Cuba, pas plus qu'il ne les en dissuade.

It should neither encourage nor discourage that. The market must be the force that does that.
Il ne faut ni l'encourager ni le décourager, mais plutôt se soumettre aux forces du marché.