Traduction de «emptied out and seven thugs came » (Anglais → Français) :

Here in Abbotsford a couple of weeks ago a young fellow was in his home when a van emptied out and seven thugs came and broke every window of the house as a warning to the parents.
Ici, à Abbotsford, il y a deux ou trois semaines, un jeune garçon était chez lui, lorsque sept hommes de main sont descendus d'une camionnette et ont cassé toutes les fenêtres de la maison, en guise d'avertissement aux parents.

The second question they should ask has to do with the fact that seven people came out and said it's generally contrary to international humanitarian law, which is international law.
La deuxième question qu'ils devraient se poser a trait au fait que sept personnes se sont prononcées et ont affirmé que le recours à la force nucléaire était généralement contraire au droit humanitaire international, c'est-à-dire au droit international.

That is really what drove the government to the bargaining table with the provinces, so it came up with a deathbed reprieve and put money into health care, money which it took out of the system over the last seven years after it came into office in 1993.
C'est vraiment cela qui a amené le gouvernement à la table des négociations avec les provinces et a proposé ce qui est essentiellement un sursis au système de santé en s'engageant à injecter l'argent qu'il a soustrait à ce système au cours des sept dernières années, soit depuis qu'il a été élu en 1993.

Landlord associations came forward and said, " Well, the problem with that is that you will empty our buildings because if we have to take in a black family, everybody else will move out" .
Les associations de propriétaires sont venues dire: «Eh bien, le problème avec cela est que vous allez vider nos immeubles, car si nous devons loger une famille noire, tous les autres vont déménager».

When you talk about water basins, I look at water coming out of Lake Huron and feeding into London, and then being discharged into the Thames River, which then empties into Lake Saint Clair, which doesn't divert the water back into the same basin it came out of.
Lorsque vous parlez des bassins hydrographiques, je pense à l'eau qui provient du lac Huron, qui traverse de London et se jette dans la rivière Thames, pour ensuite se déverser dans le lac Saint Clair, ce qui signifie que cette eau n’est pas détournée vers le bassin d’où elle provient.

16. Deeply regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarification in relation to respect for national and Community data protection laws;
16. déplore vivement que plusieurs mois après que ces problèmes ont été révélés, le Conseil n'ait pas encore pris position sur ce sujet qui touche tant de citoyens, de consommateurs et d'entreprises, et que seulement sept des vingt-sept États membres aient répondu au questionnaire envoyé par la Commission européenne pour obtenir des clarifications quant au respect des législations nationales et communautaires en matière de protection des données;

16. Strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws;
16. déplore vivement que plusieurs mois après que ces problèmes ont été révélés, le Conseil n'ait pas encore pris position sur ce sujet qui touche tant de citoyens, de consommateurs et d'entreprises, et que seulement sept des vingt-sept États membres aient répondu au questionnaire envoyé par la Commission européenne pour obtenir des clarifications quant au respect des législations nationales et communautaires en matière de protection des données;

Although it devoted a large proportion of its conclusions to immigration policy – seven and a half pages, compared with the one and a half that came out of the Convention – the Council was particularly obscure, even impossible to understand, defining, in particular, its objective in terms of a ‘two-way process’, aimed at simultaneously fighting illegal immigration and exploring ‘legal migration channels’.
Bien qu’il ait consacré à la politique de l’immigration une grande partie de ses conclusions - sept pages et demie, contre une et demie aux suites de la Convention! -, le Conseil a été particulièrement obscur, voire impossible à comprendre, définissant notamment son objectif par un "processus à double sens", visant à la fois à combattre l’immigration illégale, et à "rechercher des voies de migration légale".