Traduction de «emphasize that senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before we begin, I would emphasize to senators that these witnesses are here as representatives of the party organizations that function outside the House of Commons.
Avant de commencer, j'insiste sur le fait que ces témoins sont des représentants des organisations partisanes fonctionnant en dehors de la Chambre des communes.

I must emphasize this. Senators must declare that the information provided on the form is accurate as of the date of declaration and that all receipts or reimbursement requests will be presented in accordance with the Senate Administration Rules and Senate policies.
Donc, j'insiste; on affirme que les renseignements fournis dans le formulaire sont exacts à la date de la déclaration et que tous les reçus ou demandes de remboursement seront présentés conformément au Règlement administratif du Sénat et aux politiques.

I emphasize, honourable senators, that no additional funds are required, as the funds will be taken from those previously approved by this Senate in Supplementary Estimates (A) last December 2001.
Je souligne, honorables sénateurs, qu'aucuns fonds supplémentaires ne sont nécessaires, car l'argent sera tiré des montants déjà approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) en décembre 2001.

A. noting with deep concern the irresponsible attitude shown by the US Senate in not ratifying the CTBT, and the negative consequences that this decision may cause, especially as regards the arms race; emphasizing that this decision stands in sharp contradiction to the United States' assumed leadership in building a more responsible and interdependent world,
A. vivement préoccupé de constater que le Sénat américain a adopté une attitude irresponsable en ne ratifiant pas le CTBT et prenant note des conséquences négatives que cette décision est susceptible d'entraîner, eu égard notamment à la course aux armements; soulignant que cette décision s'inscrit violemment en faux contre le rôle de chef de file que jouent les États-Unis dans la construction d'un monde plus responsable et interdépendant,

E. emphasizing that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences for world-wide efforts to achieve the non-proliferation of nuclear arms and nuclear disarmament,
E. faisant valoir avec force que la décision du Sénat américain de ne pas ratifier le CTBT peut déboucher sur des conséquences graves sur les efforts déployés à l'échelon mondial en vue de parvenir à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire,

I wish to emphasize, honourable senators, that passage of this bill makes no significant changes to occupational safety and health standards for workers at nuclear facilities.
Honorables sénateurs, je tiens à souligner que l'adoption de ce projet de loi ne modifierait pas beaucoup les normes de sécurité et de santé au travail pour les travailleurs des installations nucléaires.

Senator Stratton: I wish to emphasize that Senator Gauthier's request be included in the first item of the agenda.
Le sénateur Stratton: J'insiste pour que la proposition du sénateur Gauthier fasse partie du premier point à l'ordre du jour.