Vertaling van "emphasize something very " (Engels → Frans) :

Even though some think that Quebec is another planet because it uses a different language and that the books sold there come from different publishers, I would like to emphasize something very important: our situation is exactly the same as that of the independent English booksellers.
Même si on a souvent tendance à penser que le Québec est une autre planète parce que la langue y est différente et que les livres qui y sont vendus proviennent d'éditeurs différents, j'aimerais faire ressortir une chose très importante: nous vivons exactement la même situation que celle des libraires indépendants anglophones.

The RCAP report, which was issued close to two years ago, very much emphasized something that those of us who work in first nations territories and aboriginal communities are well aware of, and that is the very significant need for improvements in access to financing for housing on reserve, both for new units and for renovation of existing units.
Le rapport de la CRPA, publié il y a près de deux ans, a bien souligné une chose que ceux d'entre nous qui travaillent dans les territoires et les localités des Premières nations et des Autochtones connaissent bien, à savoir le besoin criant d'améliorer l'accès au financement du logement dans les réserves, tant pour les logements neufs que pour la rénovation des logements existants.

Moreover, the witnesses are proposing something very new, with an independent court emphasizing the ultimate objective, which is the appearance of justice, remedies, etc.
Par ailleurs, ce que les témoins proposent est vraiment quelque chose de nouveau, avec un tribunal indépendant en vue de l'objectif ultime, qui est l'apparence de justice, de correction, etc.

I think it's probably important to re-emphasize that very often we audit something after it's done, and what we've done in this case, Mr. Chair, is audit something while it's in motion.
Je pense qu'il est probablement important de souligner que bien souvent nous faisons une vérification après que le processus se soit terminé, et dans ce cas, monsieur le président, la vérification s'est déroulée pendant que le processus était en cours. Nous ne sommes donc pas en mesure de dire que les projets n'ont pas été terminés à temps.

– (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about, the various shortcomings of the internal market, and emphasize the fact that the development of the internal market gives us many advantages.
– (LT) Je voudrais attirer votre attention sur une chose dont nous parlons beaucoup, les diverses défaillances du marché intérieur, et souligner que le développement du marché intérieur nous offre beaucoup d’avantages.

Mrs. Diana Monnet: By emphasizing the importance of the act and the purpose of the act, by having the act accepted by the employees in question, who recognize that it's a Canadian value related to something very important for our country.
Mme Diana Monnet: En soulignant l'importance de la loi et la raison d'être de la loi, en faisant accepter la loi par les employés en question, qui reconnaissent que c'est une valeur canadienne liée à quelque chose de très important pour notre pays.