Vertaling van "emphasize currently —in southern " (Engels → Frans) :

Minister AL-Ghezawi emphasized: "All the southern countries are facing issues of high unemployment mainly for females and Youth.
M. AL-Ghezawi a souligné: «Tous les pays du Sud sont confrontés à des taux de chômage élevés, en particulier chez les femmes et les jeunes.

EUROSUR could, as a first step, link up the existing national surveillance systems currently in use at the southern maritime external borders.
Dans un premier temps, l'EUROSUR pourrait relier entre eux les systèmes de surveillance nationaux actuellement utilisés à la frontière extérieure maritime méridionale.

The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
La PEV doit apporter une réponse ambitieuse aux bouleversements que connaît actuellement le sud de la Méditerranée.

The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
La BERD, qui n'est pas présente actuellement dans les pays du sud de la Méditerranée, pourrait étendre ses opérations moyennant la modification de ses statuts.

We were at $4,000 when I began my deanship, and currently, in southern Ontario at least, we're up to $14,000.
Lorsque je suis devenu doyen, les frais étaient de 4 000 $ et à l'heure actuelle, du moins dans le sud de l'Ontario, ils sont maintenant de 14 000 $.

I would like the Prime Minister to confirm that, as a result of his discussions in Bucharest, there will indeed be 1,000 more troops than there are currently—let me emphasize “currently”—in southern Afghanistan.
J'aimerais que le premier ministre confirme que le résultat de ses discussions à Bucarest est bel et bien qu'il y aura 1 000 soldats de plus qu'il n'y en a actuellement — je dis bien « actuellement » — dans le sud de l'Afghanistan.

The hard times that Europeans are currently experiencing should not however deflect our attention from the hard times of our neighbours in the Southern Mediterranean.
Ces difficultés ne sauraient toutefois détourner notre attention de celles qui accablent nos voisins de la rive sud de la Méditerranée.

The European Community Humanitarian Office (ECHO), which will manage the aid, is extremely concerned by the gravity of the flooding currently affecting southern Somalia and parts of Kenya and Ethiopia.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), responsable de la gestion de l'aide, est extrêmement inquiète quant au degré de gravité des inondations qui touchent actuellement le sud de la Somalie et des parties du Kenya et de l'Ethiopie.

In my view, a cull of grey seals in the southern gulf could potentially be deemed defensible if the following four points were addressed: first, if it was formally acknowledged that the heightened extinction risks faced by marine fishes in the southern gulf were produced by human- induced overfishing and predicated by political expediency; second, if appropriate recovery plans existed for currently and previously exploited fishes in the southern Gulf of St. Lawrence, which currently do not exist; third, if additional scientific analysis supports the hypothesis that predation by grey seals on adult cod is higher than previously believed; and fourth, if the cull was deemed to be the only possible action that could be taken to prevent the extirpation or loss of endangered marine fishes in the southern gulf.
À mon avis, une élimination sélective de phoques gris dans le sud du golfe serait peut-être justifiable si elle reposait sur les quatre éléments suivants : premièrement, admettre officiellement que les risques d'extinction accrus d'espèces marines dans le sud du golfe sont le résultat de la surpêche induite par l'homme et fondée sur l'opportunisme politique; deuxièmement, disposer de plans de rétablissement adéquats pour les espèces actuellement et antérieurement exploitées dans le sud du golfe du Saint-Laurent, plans qui n'existent pas à l'heure actuelle; troisièmement, disposer d'analyses scientifiques supplémentaires confirmant l'hypothèse que la prédation de la morue adulte par le phoque gris est plus élevée qu'on le croyait; et, quatrièmement, déterminer que l'élimination sélective est la seule mesure possible pour empêcher l'extinction ou la perte d'espèces marines menacées dans le sud du golfe.