Traduction de «currently—let me emphasize » (Anglais → Français) :

I would like the Prime Minister to confirm that, as a result of his discussions in Bucharest, there will indeed be 1,000 more troops than there are currently—let me emphasize “currently”—in southern Afghanistan.
J'aimerais que le premier ministre confirme que le résultat de ses discussions à Bucarest est bel et bien qu'il y aura 1 000 soldats de plus qu'il n'y en a actuellement — je dis bien « actuellement » — dans le sud de l'Afghanistan.

It will be a parliamentary committee to monitor—let me emphasize the word “monitor”—the current Canadian mission in Afghanistan.
Il s'agira d'un comité parlementaire, d'un comité de suivi — et j'insiste sur le terme « comité de suivi » — de l'actuelle mission canadienne en Afghanistan.

Let me emphasize that any interest currently held by third parties will transfer to the jurisdiction of the first nation with the original terms and conditions intact.
J'aimerais préciser que tout intérêt actuellement détenu par un tiers parti sera automatiquement transféré à la compétence de la première nation, les conditions originales continuant de s'appliquer telles quelles.

Let me emphasize that LMTAC is not here to oppose the replacement of the current land management provisions sections 53 to 60 of the Indian Act, nor do we oppose the principle of aboriginal self-determination.
J'insiste sur le fait que le LMTAC n'est pas venu ici pour s'opposer à la substitution des articles 53 à 60 de la Loi sur les Indiens qui régissent actuellement la gestion des terres, ni pour s'opposer au principe de l'autodétermination des autochtones.