Traduction de «emphasise what mrs bachelot-narquin said » (Anglais → Français) :

I want to emphasise what Mrs Bachelot-Narquin said, namely that the fund will not solve all the problems, that what we have here is European added value and that the Member States, regions or companies are not relieved of their responsibility to face up to globalisation.
Je tiens à souligner ce que Mme Bachelot-Narquin a déjà dit, à savoir que le Fonds ne va pas résoudre tous les problèmes, qu’il s’agit d’une valeur ajoutée européenne et que les États membres, les régions et les entreprises ne sont pas déchargés de leurs responsabilités s’agissant de faire face à la mondialisation.

– (ES) Mr President, I am not going to emphasise what has already been said.
– (ES) Monsieur le Président, je ne vais pas insister sur ce qui a déjà été dit.

Last but not least, I want to emphasise what Mr Maňka also said, namely that now we are obtaining a Members’ Statute, this needs to be backed up by a Statute of Members’ assistants here in Parliament.
Dernier point, et non des moindres, je souhaite insister sur une question également soulevée par M. Maňka, à savoir que le statut des députés européens doit être renforcé par un statut de leurs assistants employés ici au Parlement.

I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.
Je ne voudrais pas revenir sur ce qu’a bien résumé Roselyne Bachelot.

I would like to emphasise what has already been said here about Parliament’s non-participation.
Je voudrais renforcer ce qui a été dit ici au sujet de la non-participation du Parlement.

I hope that what I have said today emphasises our commitment and gives an indication of the direction in which rural policy in the EU is developing for the coming years.
J'espère que cet exposé témoignera de notre engagement et donnera une indication de la direction dans laquelle s'oriente la politique rurale de l'UE pour les prochaines années.