Vertaling van "said today emphasises " (Engels → Frans) :

Before I finish, I would like to emphasise that I have made a note of what you said today, your commitments for the future.
Avant de conclure, je tiens à dire que j’ai bien pris note de ce que vous avez dit aujourd’hui, de vos engagements pour l’avenir.

I liked what right-wing French President Nicolas Sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.
J’ai apprécié ce que le président français de droite Nicolas Sarkozy a dit aujourd’hui: il a souligné la nécessité de dialoguer au lieu de contre-attaquer.

Competition Commissioner Mario Monti said : « Today's decision by the Commission emphasises the importance of swift and efficient postal services within the European Union.
Le membre de la Commission chargé de la concurrence, M. Mario Monti, s'est exprimé à cette occasion: "La décision de la Commission de ce jour souligne l'importance de services postaux rapides et efficaces à l'intérieur de l'Union européenne.

It is important for the Commissioners also today to emphasise at least three things in addition to what has been said in the House: firstly, that there is no question of harmonisation; secondly, that we shall not accept any form of deterioration whatsoever and shall step in if we see the systems weakened; and, thirdly, that we shall not accept unintended consequences and fraud.
Il importe également que les Commissaires soulignent aujourd’hui au moins trois choses en plus de ce qui a été dit au sein de cette Assemblée: premièrement, qu’il n’est pas question d’harmonisation; deuxièmement, que nous n’accepterons aucune forme de détérioration quelle qu’elle soit et que nous interviendrons si nous voyons que les systèmes s’affaiblissent; troisièmement, que nous n’accepterons ni conséquences imprévues ni fraude.

– (DE) Mr President, although a lot has been said in today’s debate about threshold values, and about their being politically arbitrary, I would like to emphasise how important it was for this House, at first reading, to specify a figure of 0.5%, even though many were not happy about it.
- (DE) Monsieur le Président, dans la discussion d’aujourd’hui, il a été très souvent question de seuils et de seuils politiques arbitraires. Je voudrais cependant souligner l’importance que cela représentait pour le Parlement européen de fixer en première lecture le seuil de 0,5%, même si cette décision n’a pas fait que des heureux.

I hope that what I have said today emphasises our commitment and gives an indication of the direction in which rural policy in the EU is developing for the coming years.
J'espère que cet exposé témoignera de notre engagement et donnera une indication de la direction dans laquelle s'oriente la politique rurale de l'UE pour les prochaines années.

Speaking at the opening of this second seminar, Louis Michel said: “Today Europe, more than ever, emphasises partnership and political dialogue as the pillars of his Development policy.
Dans son allocution d’ouverture de ce deuxième séminaire, Louis Michel a indiqué ce qui suit : “Aujourd’hui plus que jamais, l’Europe désigne le partenariat et le dialogue politique comme les piliers de sa politique de développement.