Vertaling van "emotional context president bush came " (Engels → Frans) :

We therefore think it is right to take the opportunity offered by the new signals coming from the US administration to rebuild cooperation between the European Union and the United States and, in this context, President Bush’s visit will certainly be an important occasion.
Nous pensons donc qu’il est juste de saisir l’occasion que présentent les nouveaux signes qui nous viennent de l’administration américaine pour reconstruire la coopération entre l’Union européenne et les États-Unis. Et, dans ce contexte, la visite du président Bush sera certainement une occasion importante.

In this context, President Bush’s visit to the European Union on 22 February acquires exceptional significance.
La visite du président Bush à l’Union européenne le 22 février prochain revêt, dans ce contexte, une importance exceptionnelle.

This latter figure represents an increase of approximately five million since President Bush came to power.
Ce dernier chiffre est en augmentation de quelque 5 millions de personnes depuis l’arrivée au pouvoir du président Bush.

In that context, Mr President, it stands to reason that, now more than ever, the attitude to be adopted with regard to our diplomats’ report on Jerusalem is this: we must publish it straightaway, implement its recommendations and, more generally, finally choose a real alternative to President Bush’s strategy, which has failed in the Near East and, beyond, in the Middle East.
Dans ce contexte, Monsieur le Président, l’attitude à adopter face au rapport de nos diplomates sur Jérusalem tombe, plus que jamais, sous le sens: il faut le publier sans délai, mettre en œuvre ses recommandations et, plus généralement, choisir enfin une stratégie réellement alternative à celle du Président Bush qui a fait faillite au Proche-Orient et, au-delà, au Moyen-Orient.

It followed the visit of President Bush to the European institutions and came after what could be termed the ‘relaunch’ of those relations.
C’était notamment après la visite du Président Bush aux institutions européennes et après ce qu’on peut qualifier de relance de ces relations.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, in the context of President Bush's visit, in addition to the Prime Minister's refusal to address the missile defence shield with the President, there is another equally important issue that will be covered in a shroud of silence: the Kyoto protocol.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, dans le contexte de la visite du président Bush, en plus de refuser d'aborder le dossier du bouclier spatial avec le président, il y a un autre dossier tout aussi important qui fera aussi l'objet d'un pacte du silence, et c'est celui du Protocole de Kyoto.

The first of the three artist's proofs of this emotive painting was to be presented to Mayor Giuliani, and later one to President Bush and one to Prime Minister Chrétien.
La première des trois épreuves de cette peinture chargée d'émotions a été présentée au maire Giuliani, la deuxième, plus tard, au président Bush, et la troisième, au premier ministre Chrétien.

President Bush's very presence there provided them with moral, emotional and spiritual strength.
La présence du président Bush leur a donné une force morale, émotionnelle et spirituelle.

We must pray that President Bush will be steadfast, courageous and enormously disciplined, resisting the short-term political temptations of polls that show a grieving people desperate for revenge, desperate for some kind of immediate retribution, understandable in the overwhelming emotions of this terrible time.
Il faut prier pour que le président Bush soit ferme et courageux, pour qu'il fasse preuve d'une énorme discipline et sache résister aux tentations de la politique à court terme, aux sondages où s'exprime l'opinion d'un peuple plongé dans le deuil, assoiffé de vengeance, qui réclame désespérément une rétribution immédiate, ce qui est compréhensible, vu les émotions suscitées par ces terribles incidents.

In that emotional context, President Bush came to Ottawa on an official visit, and in spite of the request of the Canadian government at the time, raised the matter of ballistic missile defence publicly, and as a minister responsible for carrying this file, I had to tell him in Halifax that his intervention had been interesting but less than productive in terms of where he was trying to advance the debate.
Alors que l'ambiance était chargée de ces émotions, le président Bush est venu à Ottawa dans le cadre d'une visite officielle, et il a soulevé publiquement la question de la défense antimissiles balistiques, même si le gouvernement canadien lui avait demandé de ne pas le faire. En tant que ministre responsable de ce dossier, j'ai dû lui expliquer à Halifax que, si son intention avait été de faire avancer le débat, son intervention avait été improductive bien qu'intéressante.