Vertaling van "emissions by comparison with practically everything else " (Engels → Frans) :

Comparisons made in the Lumley report with the private sector, the public sector, the inflation rate and everything else, and I am looking at table 3.1 on page 12 of the report, refer to conditions as they are now.
Les comparaisons faites dans le rapport Lumley avec le secteur privé, le secteur public, le taux d'inflation et tout le reste— et je regarde le tableau 3.1 de la page 14 du rapport—, se reportent aux conditions actuelles.

Everything else and I return to my exchanges with Senator Doyle is a practical problem of how to facilitate what in principle does not interfere with judicial independence, helps the cause of international justice, invigorates our judiciary and puts them in touch with trends in international law.
Tout le reste et je reviens à mes échanges avec le sénateur Doyle , est secondaire. Nous devons trouver des moyens d'encourager toute participation à des activités qui, en principe, ne compromettent pas l'indépendance judiciaire, aident la cause de la justice internationale, revigorent l'appareil judiciaire et mettent les juges en contact avec le droit international.

Can laboratory studies be deemed to be ‘information on emissions into the environment’ when the test is aimed at examining isolated aspects under standardised conditions and in that framework many factors, such as, for example (climatological influences) are excluded and the tests are often conducted with — in comparison with customary practice — high dosages?
Des études de laboratoire peuvent-elles être considérées comme des «informations relatives à des émissions dans l’environnement», alors que l’essai a pour but d’examiner, dans des circonstances normalisées, des aspects isolés, en excluant dans ce cadre de nombreux facteurs — comme par exemple des incidences climatiques — et en utilisant des doses élevées, comparées à l’utilisation en pratique?

Its aim, of course, is to improve confidence between Member States as the delivery of asylum systems improves on the basis of the practical cooperation between experts, the training and everything else involved.
Son objectif, bien entendu, est de renforcer la confiance entre les États membres en améliorant la mise en œuvre des régimes d’asile sur la base de la coopération pratique entre experts, de la formation et de tous les autres éléments jouant un rôle.

Merely deploring the repression with which the State Peace and Development Council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in Burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, I emphasise, is crucial - and everything else that we do our utmost to write, beg or threaten without much practical effect.
Se contenter de déplorer la répression dont le Conseil d'État pour la paix et le développement use pour écraser la révolte populaire, tout en appelant parallèlement à la démocratie en Birmanie, n’a guère plus d’impact que les condamnations vigoureuses, les demandes de libération immédiate et inconditionnelle de personnes arrêtées - ce qui, j’insiste là-dessus, est crucial - et tout le reste que nous nous évertuons à écrire, implorer ou menacer sans réel effet.

I say this in order to underline the need for a common European energy policy, which is absent from the report and of critical importance in comparison with everything else.
Je dis cela pour souligner la nécessité d’une politique européenne commune en matière d’énergie, qui est absente du rapport et qui est d’une importance critique par rapport à tout le reste.

As with everything else, the exchange of experience and good practice are obviously important.
Comme dans toute chose, il est évidemment important d’échanger expériences et meilleures pratiques.

It would be fair to say that the Genesee 3 plant, if you looked at what is going on in the world today, is at the top of the list in terms of efficiency and reduction of emissions by comparison with practically everything else.
Je pense qu'il serait juste de dire que la centrale Genesee 3, par rapport à ce qui se passe dans le monde d'aujourd'hui, figure en tête de liste sur le plan de l'efficience et de la réduction des émissions.

Mr. Lloyd: On the one that refers to our emissions overall, figure 1.1, we have actually stripped out greenhouse gases because they would dwarf everything else; they are so huge in comparison.
M. Lloyd : À vrai dire, pour ce qui est du graphique décrivant l'ensemble de nos émissions, c'est-à-dire la figure 1.1, nous avons omis d'indiquer les émissions de gaz à effet de serre, car elles sont sans commune mesure avec les autres; elles sont énormes, lorsqu'on les compare aux autres émissions.