Traduction de «dwarf everything else » (Anglais → Français) :

First of all, I would say right up front that a little bit of the problem that we have with the United States-Canada relationship is the fact that the U.S. is so large that it dwarfs everything else.
Tout d'abord, je dois vous dire qu'une petite partie du problème dans les relations canado-américaines, c'est que les États-Unis sont tellement puissants que tout le reste semble petit.

Mr. Lloyd: On the one that refers to our emissions overall, figure 1.1, we have actually stripped out greenhouse gases because they would dwarf everything else; they are so huge in comparison.
M. Lloyd : À vrai dire, pour ce qui est du graphique décrivant l'ensemble de nos émissions, c'est-à-dire la figure 1.1, nous avons omis d'indiquer les émissions de gaz à effet de serre, car elles sont sans commune mesure avec les autres; elles sont énormes, lorsqu'on les compare aux autres émissions.